
bedauernswert
żałosny
Tak zły lub smutny, że wzbudza litość albo skłania do wyrażenia ubolewania.
Die Lage der betroffenen Familien ist bedauernswert.
Sytuacja poszkodowanych rodzin jest żałosna.
żałosny
bedauernswert – bedauernswerter – am bedauernswertesten
Wczytuję zapisany stan.

żałosny
Tak zły lub smutny, że wzbudza litość albo skłania do wyrażenia ubolewania.
Die Lage der betroffenen Familien ist bedauernswert.
Sytuacja poszkodowanych rodzin jest żałosna.
| forma podstawowa | bedauernswert |
|---|---|
| Komparativ | bedauernswerter |
| Superlativ | am bedauernswertesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do bedauernswert.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do bedauernswert.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do bedauernswert.
W słowie „bedauernswert” (żałosny) zawierają się czasownik „bedauern” (ubolewać) i element „-wert” (-godny). Taka budowa pokazuje, że coś jest powodem do ubolewania; „wert” nie oznacza tutaj wartości pieniężnej.
Es ist bedauernswert, dass die Kinder unter dem Streit leiden.
To żałosne, że dzieci cierpią z powodu kłótni.
„Bedauernswert” (żałosny) brzmi dość podniośle i występuje szczególnie w języku pisanym. W odniesieniu do osoby, zależnie od kontekstu, może również zabrzmieć protekcjonalnie.
In ihrem Bericht beschreibt sie die bedauernswerten Zustände in der Unterkunft.
W swoim raporcie opisuje żałosne warunki panujące w ośrodku.
Er sprach von seinem Kollegen als einer bedauernswerten Gestalt.
Mówił o swoim koledze jak o żałosnej postaci.
Częste połączenia to „eine bedauernswerte Lage” (żałosna sytuacja), „ein bedauernswerter Zustand” (żałosny stan) oraz „ein bedauernswertes Schicksal” (żałosny los). Pozwalają one wskazać, czego dokładnie dotyczy ubolewanie.
Das bedauernswerte Schicksal der Familie hat viele Menschen bewegt.
Żałosny los tej rodziny poruszył wiele osób.
żałosny
„Erbärmlich” (żałosny) i „bedauernswert” (żałosny) mogą opisywać osobę, której sytuacja wzbudza litość. „Bedauernswert” (żałosny) wyraża przede wszystkim współczucie. „Erbärmlich” (żałosny) może natomiast brzmieć również pogardliwie albo mocno poniżać tę osobę. Jeśli chcesz jednoznacznie wyrazić współczucie, właściwszym wyborem jest więc „bedauernswert” (żałosny).

Seit er alles verloren hat, wirkt er auf mich bedauernswert.
Odkąd wszystko stracił, wydaje mi się godny litości.
Seit er alles verloren hat, wirkt er auf mich erbärmlich.
Odkąd wszystko stracił, wydaje mi się żałosny.