
bedauerlich
üzücü
Bir şeyin yazık olduğunu, hoş olmadığını veya üzüntü verici bulunduğunu belirtir.
Es ist bedauerlich, dass du nicht zur Feier kommen kannst.
Partiye gelememen üzücü.
üzücü
bedauerlich – bedauerlicher – am bedauerlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

üzücü
Bir şeyin yazık olduğunu, hoş olmadığını veya üzüntü verici bulunduğunu belirtir.
Es ist bedauerlich, dass du nicht zur Feier kommen kannst.
Partiye gelememen üzücü.
| temel form | bedauerlich |
|---|---|
| Komparativ | bedauerlicher |
| Superlativ | am bedauerlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki bedauerlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki bedauerlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki bedauerlich kelimesine ekle.
“bedauerlich” (üzücü) sıfatı, “bedauern” (üzülmek / hayıflanmak) fiiliyle aynı kelime ailesindendir. Bir şey “bedauerlich” olduğunda, insanın üzüldüğü veya yazık bulduğu bir şeydir.
Sein plötzlicher Rücktritt ist sehr bedauerlich.
Onun aniden istifa etmesi çok üzücü.
“bedauerlich” (üzücü) çok sık “Es ist bedauerlich, dass ...” (… üzücü) kalıbında kullanılır. Bundan sonra, neyin üzücü olduğunu anlatan bir yan cümle gelir.
Es ist bedauerlich, dass das Projekt nicht finanziert wird.
Projenin finanse edilmemesi üzücü.
“bedauerlich” (üzücü) daha çok resmî bir kelimedir. Yazı dilinde, resmî duyurularda veya kibar ve mesafeli konuşmalarda sık kullanılır.
Wir finden diesen Vorfall äußerst bedauerlich und entschuldigen uns dafür.
Bu olayı son derece üzücü buluyor ve bunun için özür diliyoruz.
ne yazık ki
“Leider” (ne yazık ki) ve “bedauerlich” (üzücü) istenmeyen bir durumun hayal kırıklığı yarattığını anlatır. “Leider” cümlede doğrudan zarf olarak yer alır; “bedauerlich” ise sıfat olarak cümleye dil bilgisel açıdan bağlanır, örneğin “sein” (olmak) fiiliyle kullanılır. Doğrudan bir yorum için “leider”, değerlendirme bildiren bir cümle için “bedauerlich” seçilir.

Es ist bedauerlich, dass unser gemeinsamer Ausflug am Samstag ausfällt.
Cumartesi günü birlikte yapacağımız gezinin iptal olması üzücü.
Leider fällt unser gemeinsamer Ausflug am Samstag aus.
Ne yazık ki cumartesi günü birlikte yapacağımız gezi iptal oluyor.