
bedauernswert
lamentável
Tão ruim ou triste que desperta compaixão ou leva alguém a expressar pesar.
Die Lage der betroffenen Familien ist bedauernswert.
A situação das famílias afetadas é lamentável.
lamentável
bedauernswert – bedauernswerter – am bedauernswertesten
Carregando seu estado salvo.

lamentável
Tão ruim ou triste que desperta compaixão ou leva alguém a expressar pesar.
Die Lage der betroffenen Familien ist bedauernswert.
A situação das famílias afetadas é lamentável.
| forma básica | bedauernswert |
|---|---|
| Komparativ | bedauernswerter |
| Superlativ | am bedauernswertesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a bedauernswert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a bedauernswert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a bedauernswert.
“bedauernswert” (lamentável) contém o verbo “bedauern” (lamentar) e o elemento “-wert”. Essa formação mostra que algo dá motivo para lamentar; “wert” não se refere aqui a valor em dinheiro.
Es ist bedauernswert, dass die Kinder unter dem Streit leiden.
É lamentável que as crianças estejam sofrendo por causa da briga.
“Bedauernswert” (lamentável) tem um tom mais elevado e aparece especialmente na linguagem escrita. Quando se refere a uma pessoa, também pode soar condescendente, dependendo do contexto.
In ihrem Bericht beschreibt sie die bedauernswerten Zustände in der Unterkunft.
No relatório, ela descreve as condições deploráveis do alojamento.
Er sprach von seinem Kollegen als einer bedauernswerten Gestalt.
Ele se referiu ao colega como uma figura lamentável.
Combinações comuns são “eine bedauernswerte Lage” (uma situação lamentável), “ein bedauernswerter Zustand” (uma condição lamentável) e “ein bedauernswertes Schicksal” (um destino lamentável). Essas expressões especificam exatamente o que causa pesar.
Das bedauernswerte Schicksal der Familie hat viele Menschen bewegt.
O destino lamentável da família comoveu muitas pessoas.
lastimável / patético
“Erbärmlich” (lastimável) e “bedauernswert” (lamentável) podem descrever uma pessoa cuja situação desperta pena. “Bedauernswert” (lamentável) expressa sobretudo compaixão. “Erbärmlich” (lastimável), por outro lado, também pode soar depreciativo ou desvalorizar bastante a pessoa. Portanto, se você quiser expressar claramente compaixão, “bedauernswert” (lamentável) é a escolha mais adequada.

Seit er alles verloren hat, wirkt er auf mich bedauernswert.
Desde que perdeu tudo, ele me parece lamentável.
Seit er alles verloren hat, wirkt er auf mich erbärmlich.
Desde que perdeu tudo, ele me parece patético.