
beerdigen
gömmek
Vefat etmiş bir kişinin naaşını, çoğunlukla cenaze töreni sırasında toprağa vermek.
Er wurde im engsten Familienkreis auf dem Waldfriedhof beerdigt.
Orman Mezarlığı'nda en yakın aile çevresinin katıldığı bir törenle gömüldü.
gömmek / vazgeçmek
beerdigen – beerdigte – hat beerdigt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gömmek
Vefat etmiş bir kişinin naaşını, çoğunlukla cenaze töreni sırasında toprağa vermek.
Er wurde im engsten Familienkreis auf dem Waldfriedhof beerdigt.
Orman Mezarlığı'nda en yakın aile çevresinin katıldığı bir törenle gömüldü.

vazgeçmek
Mecaz anlamda bir umudu, planı veya fikri kesin olarak bırakıp artık peşinden gitmemek.
Nach der harschen Kritik mussten wir den Plan für die Veranstaltung beerdigen.
Sert eleştirilerden sonra etkinlik planından vazgeçmek zorunda kaldık.
| ich | beerdige |
|---|---|
| du | beerdigst |
| er/sie/es | beerdigt |
| wir | beerdigen |
| ihr | beerdigt |
| sie | beerdigen |
| ich | beerdigte |
|---|---|
| du | beerdigtest |
| er/sie/es | beerdigte |
| wir | beerdigten |
| ihr | beerdigtet |
| sie | beerdigten |
| ich | habe beerdigt |
|---|---|
| du | hast beerdigt |
| er/sie/es | hat beerdigt |
| wir | haben beerdigt |
| ihr | habt beerdigt |
| sie | haben beerdigt |
| du | beerdige! beerdig! |
|---|---|
| ihr | beerdigt! |
| Sie | beerdigen Sie! |
| ich | hatte beerdigt |
|---|---|
| du | hattest beerdigt |
| er/sie/es | hatte beerdigt |
| wir | hatten beerdigt |
| ihr | hattet beerdigt |
| sie | hatten beerdigt |
| ich | werde beerdigen |
|---|---|
| du | wirst beerdigen |
| er/sie/es | wird beerdigen |
| wir | werden beerdigen |
| ihr | werdet beerdigen |
| sie | werden beerdigen |
| ich | beerdige |
|---|---|
| du | beerdigest |
| er/sie/es | beerdige |
| wir | beerdigen |
| ihr | beerdiget |
| sie | beerdigen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | beerdigte |
|---|---|
| du | beerdigtest |
| er/sie/es | beerdigte |
| wir | beerdigten |
| ihr | beerdigtet |
| sie | beerdigten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | beerdigen |
|---|---|
| zu ile | zu beerdigen |
| Partizip I | beerdigend |
| Partizip II | beerdigt |
Bu kelime, “be-” ön eki, “Erde” (toprak) ismi ve “-igen” ekinden oluşur. Bu nedenle kelimenin sözlük anlamı, birini veya bir şeyi “in die Erde zu bringen” (toprağa koymak) fikrini taşır.
Die Schatztruhe wurde vor langer Zeit tief im Wald beerdigt.
Hazine sandığı uzun zaman önce ormanın derinliklerine gömüldü.
“be-” ön eki ayrılamaz. Bu, ön ekin bütün zamanlarda ve cümle yapılarında fiille birlikte kaldığı ve cümlenin sonuna hiç gönderilmediği anlamına gelir.
Man beerdigte den berühmten Schriftsteller mit großen Ehren.
Ünlü yazar büyük törenlerle gömüldü.
Ich hoffe, dass wir diese Idee nicht beerdigen müssen.
Umarım bu fikri gömmek zorunda kalmayız.
Anlamı nesneye bakarak anlayabilirsin. Nesne bir kişiyse konu cenaze töreniyle gömmektir. Nesne “ein Plan” (bir plan), “eine Hoffnung” (bir umut) veya “ein Projekt” (bir proje) gibi soyut bir şeyse mecaz anlam kullanılır.
Der Großvater wurde in seinem Heimatdorf beerdigt.
Büyükbabası doğduğu köye gömüldü.
Wir mussten unsere Urlaubspläne leider beerdigen.
Tatil planlarımızdan ne yazık ki vazgeçmek zorunda kaldık.
Mecaz anlamda “beerdigen” fiili soyut isimlerle sık kullanılır. Yaygın birleşimler şunlardır: “einen Plan beerdigen” (bir plandan vazgeçmek), “eine Hoffnung beerdigen” (bir umudu yitirmek), “ein Projekt beerdigen” (bir projeden vazgeçmek) ve “einen Traum beerdigen” (bir hayalden vazgeçmek).
Nach der Absage des Investors mussten sie ihr Start-up-Projekt beerdigen.
Yatırımcı reddedince başlangıç şirketi projelerinden vazgeçmek zorunda kaldılar.
gömmek
“Begraben” (gömmek) ve “beerdigen” (gömmek) ölmüş bir insanı defnetmeyi ifade edebilir. “Begraben” bedenin toprağa konmasını daha çok vurgular. “Beerdigen” özellikle resmî defin işlemi için uygundur ve bu işleme genellikle bir cenaze töreni eşlik eder. Günlük dilde iki kelime de kullanılabilir.

Die Familie beerdigte den Verstorbenen nach einer Trauerfeier auf dem Friedhof.
Aile, cenaze töreninden sonra ölen kişiyi mezarlığa gömdü.
Die Familie begrub den Verstorbenen nach der Trauerfeier im Erdgrab.
Aile, cenaze töreninden sonra ölen kişiyi toprağa gömdü.