
greifbar
ulaşılabilir
Elle ulaşılabilecek ve dokunulabilecek kadar yakın; dokunulabilir.
Bitte lege die Fernbedienung in greifbare Nähe.
Lütfen kumandayı ulaşılabilir bir yere koy.
ulaşılabilir / elle tutulur / çok yakın
greifbar – greifbarer – am greifbarsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ulaşılabilir
Elle ulaşılabilecek ve dokunulabilecek kadar yakın; dokunulabilir.
Bitte lege die Fernbedienung in greifbare Nähe.
Lütfen kumandayı ulaşılabilir bir yere koy.

elle tutulur
Mecaz anlamda, açıkça görülebilen, somut, anlaşılır ya da göz önünde canlandırılabilir.
Seine Angst war im ganzen Raum fast greifbar.
Korkusu bütün odada neredeyse elle tutulur durumdaydı.

çok yakın
Mecaz anlamda, zamansal olarak çok yakın ve gerçekleşmek üzere olan.
Der Sieg war schon zum Greifen nah, doch dann fiel das Gegentor.
Galibiyet çok yakındı ama sonra rakip gol attı.
| temel form | greifbar |
|---|---|
| Komparativ | greifbarer |
| Superlativ | am greifbarsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki greifbar kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki greifbar kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki greifbar kelimesine ekle.
Kelime, “greifen” (tutmak) fiilinin kökü ile “-bar” ekinden oluşur. “-bar” eki çoğu zaman “kann ... werden” (... yapılabilir) anlamı verir. Bu nedenle “greifbar” kelimesi kelimesi kelimesine tutulabilir anlamına gelir.
Die Werkzeuge sollten für den Handwerker immer greifbar sein.
Aletler, zanaatkârın her zaman ulaşabileceği yerde olmalı.
Gerçek anlamında “greifbar” çok sık “in greifbarer Nähe” (ulaşılabilir bir mesafede) kalıp ifadesinde kullanılır. Bu ifade, bir şeyin çok yakında olduğunu anlatır.
Stell das Glas bitte in greifbare Nähe, damit ich es erreichen kann.
Bardağı lütfen ulaşabileceğim bir yere koy; böylece ona erişebilirim.
“Greifbar” kelimesinin “deutlich spürbar” (belirgin biçimde hissedilir) şeklindeki mecaz anlamı, bu kelimenin “Spannung” (gerginlik), “Angst” (korku), “Erleichterung” (rahatlama) veya “Atmosphäre” (atmosfer) gibi soyut isimlerle birlikte kullanılmasından anlaşılır.
Die Erleichterung nach der Prüfung war im ganzen Raum greifbar.
Sınavdan sonraki rahatlama odanın her yerinde elle tutulur gibiydi.
Bir hedefin veya olayın zaman bakımından çok yakında olduğunu anlatmak için “zum Greifen nah” (çok yakın) kalıp ifadesi kullanılır.
Der Urlaub ist schon zum Greifen nah, nur noch zwei Tage arbeiten!
Tatile çok az kaldı; sadece iki gün daha çalışacağız!
somut
Her iki kelime de bir planı veya girişimi anlaşılır biçimde gözünde canlandırmayı ifade edebilir. “Konkret” (net) daha çok belirli ayrıntılar gerektirirken “greifbar” (elle tutulur), bir şeyin gözünde kolayca canlanmasını da vurgular. Açık bilgiler için “konkret”, bir şeyi gözünde özellikle canlı biçimde canlandırabiliyorsan “greifbar” kullan.

Durch die Bilder wird der Plan für die neuen Mitarbeiter greifbar.
Resimler sayesinde plan, yeni çalışanlar için gözlerinde canlandırabilecekleri bir hâl alıyor.
Der Plan wird konkret, sobald wir Termine, Kosten und nächste Schritte nennen.
Tarihleri, maliyetleri ve sonraki adımları belirttiğimizde plan netleşiyor.