
beerdigen
поховати
Поховати тіло померлої людини в землі, зазвичай у межах похоронної церемонії.
Er wurde im engsten Familienkreis auf dem Waldfriedhof beerdigt.
Його поховали в найтіснішому родинному колі на лісовому кладовищі.
поховати
beerdigen – beerdigte – hat beerdigt
Завантажуємо збережений статус слова.

поховати
Поховати тіло померлої людини в землі, зазвичай у межах похоронної церемонії.
Er wurde im engsten Familienkreis auf dem Waldfriedhof beerdigt.
Його поховали в найтіснішому родинному колі на лісовому кладовищі.

поховати
У переносному значенні остаточно відмовитися від надії, плану чи ідеї та більше їх не здійснювати.
Nach der harschen Kritik mussten wir den Plan für die Veranstaltung beerdigen.
Після різкої критики нам довелося поховати план проведення заходу.
| ich | beerdige |
|---|---|
| du | beerdigst |
| er/sie/es | beerdigt |
| wir | beerdigen |
| ihr | beerdigt |
| sie | beerdigen |
| ich | beerdigte |
|---|---|
| du | beerdigtest |
| er/sie/es | beerdigte |
| wir | beerdigten |
| ihr | beerdigtet |
| sie | beerdigten |
| ich | habe beerdigt |
|---|---|
| du | hast beerdigt |
| er/sie/es | hat beerdigt |
| wir | haben beerdigt |
| ihr | habt beerdigt |
| sie | haben beerdigt |
| du | beerdige! beerdig! |
|---|---|
| ihr | beerdigt! |
| Sie | beerdigen Sie! |
| ich | hatte beerdigt |
|---|---|
| du | hattest beerdigt |
| er/sie/es | hatte beerdigt |
| wir | hatten beerdigt |
| ihr | hattet beerdigt |
| sie | hatten beerdigt |
| ich | werde beerdigen |
|---|---|
| du | wirst beerdigen |
| er/sie/es | wird beerdigen |
| wir | werden beerdigen |
| ihr | werdet beerdigen |
| sie | werden beerdigen |
| ich | beerdige |
|---|---|
| du | beerdigest |
| er/sie/es | beerdige |
| wir | beerdigen |
| ihr | beerdiget |
| sie | beerdigen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | beerdigte |
|---|---|
| du | beerdigtest |
| er/sie/es | beerdigte |
| wir | beerdigten |
| ihr | beerdigtet |
| sie | beerdigten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | beerdigen |
|---|---|
| з zu | zu beerdigen |
| Partizip I | beerdigend |
| Partizip II | beerdigt |
Слово складається з префікса «be-», іменника «Erde» (земля) та суфікса «-igen». Отже, буквально воно означає «in die Erde zu bringen» (принести в землю) когось або щось.
Die Schatztruhe wurde vor langer Zeit tief im Wald beerdigt.
Скриню зі скарбами багато років тому поховали глибоко в лісі.
Префікс «be-» є невідокремлюваним. Це означає, що в усіх часах і конструкціях речення він залишається разом із дієсловом і ніколи не стоїть у кінці речення.
Man beerdigte den berühmten Schriftsteller mit großen Ehren.
Відомого письменника поховали з великими почестями.
Ich hoffe, dass wir diese Idee nicht beerdigen müssen.
Я сподіваюся, що нам не доведеться ховати цю ідею.
Значення можна розпізнати за додатком. Якщо додаток позначає людину, йдеться про поховання. Якщо додаток позначає щось абстрактне, наприклад «ein Plan» (план), «eine Hoffnung» (надія) або «ein Projekt» (проєкт), мається на увазі переносне значення.
Der Großvater wurde in seinem Heimatdorf beerdigt.
Дідуся поховали в його рідному селі.
Wir mussten unsere Urlaubspläne leider beerdigen.
На жаль, нам довелося поховати наші плани на відпустку.
У переносному значенні «beerdigen» (поховати) часто вживається з абстрактними іменниками. Типові сполучення: einen Plan beerdigen (поховати план), eine Hoffnung beerdigen (поховати надію), ein Projekt beerdigen (поховати проєкт) або einen Traum beerdigen (поховати мрію).
Nach der Absage des Investors mussten sie ihr Start-up-Projekt beerdigen.
Після відмови інвестора їм довелося поховати свій стартап-проєкт.
ховати
«Begraben» (ховати) і «beerdigen» (ховати) можуть означати поховання померлої людини. «Begraben» сильніше підкреслює, що тіло кладуть у землю. «Beerdigen» особливо підходить для офіційного поховання, часто з похоронною церемонією; у повсякденній мові можливі обидва слова.

Die Familie beerdigte den Verstorbenen nach einer Trauerfeier auf dem Friedhof.
Після панахиди родина поховала померлого на кладовищі.
Die Familie begrub den Verstorbenen nach der Trauerfeier im Erdgrab.
Після панахиди родина поховала померлого в могилі в землі.