
beerdigen
pochować
Pochować ciało zmarłej osoby w ziemi, zwykle w ramach uroczystości pogrzebowej.
Er wurde im engsten Familienkreis auf dem Waldfriedhof beerdigt.
Został pochowany w najbliższym gronie rodziny na leśnym cmentarzu.
pochować / pogrzebać
beerdigen – beerdigte – hat beerdigt
Wczytuję zapisany stan.

pochować
Pochować ciało zmarłej osoby w ziemi, zwykle w ramach uroczystości pogrzebowej.
Er wurde im engsten Familienkreis auf dem Waldfriedhof beerdigt.
Został pochowany w najbliższym gronie rodziny na leśnym cmentarzu.

pogrzebać
W przenośni: ostatecznie zrezygnować z nadziei, planu lub pomysłu i przestać je realizować.
Nach der harschen Kritik mussten wir den Plan für die Veranstaltung beerdigen.
Po ostrej krytyce musieliśmy pogrzebać plan organizacji wydarzenia.
| ich | beerdige |
|---|---|
| du | beerdigst |
| er/sie/es | beerdigt |
| wir | beerdigen |
| ihr | beerdigt |
| sie | beerdigen |
| ich | beerdigte |
|---|---|
| du | beerdigtest |
| er/sie/es | beerdigte |
| wir | beerdigten |
| ihr | beerdigtet |
| sie | beerdigten |
| ich | habe beerdigt |
|---|---|
| du | hast beerdigt |
| er/sie/es | hat beerdigt |
| wir | haben beerdigt |
| ihr | habt beerdigt |
| sie | haben beerdigt |
| du | beerdige! beerdig! |
|---|---|
| ihr | beerdigt! |
| Sie | beerdigen Sie! |
| ich | hatte beerdigt |
|---|---|
| du | hattest beerdigt |
| er/sie/es | hatte beerdigt |
| wir | hatten beerdigt |
| ihr | hattet beerdigt |
| sie | hatten beerdigt |
| ich | werde beerdigen |
|---|---|
| du | wirst beerdigen |
| er/sie/es | wird beerdigen |
| wir | werden beerdigen |
| ihr | werdet beerdigen |
| sie | werden beerdigen |
| ich | beerdige |
|---|---|
| du | beerdigest |
| er/sie/es | beerdige |
| wir | beerdigen |
| ihr | beerdiget |
| sie | beerdigen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | beerdigte |
|---|---|
| du | beerdigtest |
| er/sie/es | beerdigte |
| wir | beerdigten |
| ihr | beerdigtet |
| sie | beerdigten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | beerdigen |
|---|---|
| z zu | zu beerdigen |
| Partizip I | beerdigend |
| Partizip II | beerdigt |
Słowo składa się z przedrostka „be-”, rzeczownika „Erde” (ziemia) i końcówki „-igen”. Dosłownie oznacza więc „in die Erde zu bringen” (przenieść do ziemi) kogoś lub coś.
Die Schatztruhe wurde vor langer Zeit tief im Wald beerdigt.
Skrzynia ze skarbem została dawno temu zakopana głęboko w lesie.
Przedrostek „be-” jest nierozdzielny. Oznacza to, że we wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych pozostaje na stałe połączony z czasownikiem i nigdy nie jest umieszczany na końcu zdania.
Man beerdigte den berühmten Schriftsteller mit großen Ehren.
Słynnego pisarza pochowano z wielkimi honorami.
Ich hoffe, dass wir diese Idee nicht beerdigen müssen.
Mam nadzieję, że nie będziemy musieli pogrzebać tego pomysłu.
Znaczenie można rozpoznać po dopełnieniu. Jeśli dopełnieniem jest osoba, chodzi o pochówek. Jeśli dopełnieniem jest coś abstrakcyjnego, na przykład „ein Plan” (plan), „eine Hoffnung” (nadzieja) lub „ein Projekt” (projekt), chodzi o znaczenie przenośne.
Der Großvater wurde in seinem Heimatdorf beerdigt.
Dziadek został pochowany w swojej rodzinnej wsi.
Wir mussten unsere Urlaubspläne leider beerdigen.
Niestety musieliśmy pogrzebać nasze plany urlopowe.
W znaczeniu przenośnym „beerdigen” (pogrzebać) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Typowe połączenia to: „einen Plan beerdigen” (pogrzebać plan), „eine Hoffnung beerdigen” (pogrzebać nadzieję), „ein Projekt beerdigen” (pogrzebać projekt) lub „einen Traum beerdigen” (pogrzebać marzenie).
Nach der Absage des Investors mussten sie ihr Start-up-Projekt beerdigen.
Po odmowie inwestora musieli pogrzebać swój projekt start-upu.
pochować
„Begraben” (pochować) i „beerdigen” (pochować) mogą oznaczać pochówek zmarłego człowieka. „Begraben” mocniej podkreśla złożenie ciała do ziemi. „Beerdigen” szczególnie pasuje do formalnego pochówku, często z ceremonią pogrzebową; w codziennym języku można używać obu słów.

Die Familie beerdigte den Verstorbenen nach einer Trauerfeier auf dem Friedhof.
Po ceremonii pogrzebowej rodzina pochowała zmarłego na cmentarzu.
Die Familie begrub den Verstorbenen nach der Trauerfeier im Erdgrab.
Po ceremonii pogrzebowej rodzina pochowała zmarłego w ziemnym grobie.