
beerdigen
хоронить
Предавать земле тело умершего человека, обычно в рамках траурной церемонии.
Er wurde im engsten Familienkreis auf dem Waldfriedhof beerdigt.
Его похоронили в присутствии только самых близких родственников на лесном кладбище.
хоронить
beerdigen – beerdigte – hat beerdigt
Загружаем сохранённый статус.

хоронить
Предавать земле тело умершего человека, обычно в рамках траурной церемонии.
Er wurde im engsten Familienkreis auf dem Waldfriedhof beerdigt.
Его похоронили в присутствии только самых близких родственников на лесном кладбище.

похоронить
В переносном смысле: окончательно отказаться от надежды, плана или идеи и больше не заниматься ими.
Nach der harschen Kritik mussten wir den Plan für die Veranstaltung beerdigen.
После резкой критики нам пришлось похоронить план проведения мероприятия.
| ich | beerdige |
|---|---|
| du | beerdigst |
| er/sie/es | beerdigt |
| wir | beerdigen |
| ihr | beerdigt |
| sie | beerdigen |
| ich | beerdigte |
|---|---|
| du | beerdigtest |
| er/sie/es | beerdigte |
| wir | beerdigten |
| ihr | beerdigtet |
| sie | beerdigten |
| ich | habe beerdigt |
|---|---|
| du | hast beerdigt |
| er/sie/es | hat beerdigt |
| wir | haben beerdigt |
| ihr | habt beerdigt |
| sie | haben beerdigt |
| du | beerdige! beerdig! |
|---|---|
| ihr | beerdigt! |
| Sie | beerdigen Sie! |
| ich | hatte beerdigt |
|---|---|
| du | hattest beerdigt |
| er/sie/es | hatte beerdigt |
| wir | hatten beerdigt |
| ihr | hattet beerdigt |
| sie | hatten beerdigt |
| ich | werde beerdigen |
|---|---|
| du | wirst beerdigen |
| er/sie/es | wird beerdigen |
| wir | werden beerdigen |
| ihr | werdet beerdigen |
| sie | werden beerdigen |
| ich | beerdige |
|---|---|
| du | beerdigest |
| er/sie/es | beerdige |
| wir | beerdigen |
| ihr | beerdiget |
| sie | beerdigen |
Используется для косвенной речи.
| ich | beerdigte |
|---|---|
| du | beerdigtest |
| er/sie/es | beerdigte |
| wir | beerdigten |
| ihr | beerdigtet |
| sie | beerdigten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | beerdigen |
|---|---|
| с zu | zu beerdigen |
| Partizip I | beerdigend |
| Partizip II | beerdigt |
Слово состоит из приставки «be-», существительного «Erde» (земля) и суффикса «-igen». Буквально оно означает «in die Erde zu bringen» (поместить в землю).
Die Schatztruhe wurde vor langer Zeit tief im Wald beerdigt.
Сундук с сокровищами много лет назад закопали глубоко в лесу.
Приставка «be-» является неразделяемой. Это означает, что во всех временах и конструкциях она остаётся соединённой с глаголом и никогда не ставится в конце предложения.
Man beerdigte den berühmten Schriftsteller mit großen Ehren.
Известного писателя похоронили с большими почестями.
Ich hoffe, dass wir diese Idee nicht beerdigen müssen.
Надеюсь, нам не придётся похоронить эту идею.
Значение можно определить по дополнению. Если дополнение обозначает человека, речь идёт о похоронах. Если дополнение обозначает что-то абстрактное, например «ein Plan» (план), «eine Hoffnung» (надежда) или «ein Projekt» (проект), имеется в виду переносное значение.
Der Großvater wurde in seinem Heimatdorf beerdigt.
Дедушку похоронили в его родной деревне.
Wir mussten unsere Urlaubspläne leider beerdigen.
К сожалению, нам пришлось похоронить планы на отпуск.
В переносном значении «beerdigen» (хоронить) часто употребляется с абстрактными существительными. Типичные сочетания: «einen Plan beerdigen» (похоронить план), «eine Hoffnung beerdigen» (похоронить надежду), «ein Projekt beerdigen» (похоронить проект) или «einen Traum beerdigen» (похоронить мечту).
Nach der Absage des Investors mussten sie ihr Start-up-Projekt beerdigen.
После отказа инвестора им пришлось похоронить свой проект стартапа.
хоронить
«Begraben» (хоронить) и «beerdigen» (хоронить) могут обозначать погребение умершего человека. «Begraben» сильнее подчёркивает, что тело кладут в землю. «Beerdigen» особенно подходит для официальной церемонии погребения, часто с траурной службой; в повседневной речи возможны оба слова.

Die Familie beerdigte den Verstorbenen nach einer Trauerfeier auf dem Friedhof.
После траурной службы семья похоронила умершего на кладбище.
Die Familie begrub den Verstorbenen nach der Trauerfeier im Erdgrab.
После траурной службы семья похоронила умершего в могиле.