
beerdigen
يدفن
دفن جثمان شخص متوفى في الأرض، عادةً في إطار مراسم عزاء.
Er wurde im engsten Familienkreis auf dem Waldfriedhof beerdigt.
دُفن بحضور أفراد أسرته المقربين فقط في مقبرة الغابة.
يدفن
beerdigen – beerdigte – hat beerdigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدفن
دفن جثمان شخص متوفى في الأرض، عادةً في إطار مراسم عزاء.
Er wurde im engsten Familienkreis auf dem Waldfriedhof beerdigt.
دُفن بحضور أفراد أسرته المقربين فقط في مقبرة الغابة.

يتخلى عن
بالمعنى المجازي، التخلي نهائيًا عن أمل أو خطة أو فكرة وعدم مواصلة السعي إليها.
Nach der harschen Kritik mussten wir den Plan für die Veranstaltung beerdigen.
بعد الانتقادات القاسية، اضطررنا إلى التخلي عن خطة الفعالية نهائيًا.
| ich | beerdige |
|---|---|
| du | beerdigst |
| er/sie/es | beerdigt |
| wir | beerdigen |
| ihr | beerdigt |
| sie | beerdigen |
| ich | beerdigte |
|---|---|
| du | beerdigtest |
| er/sie/es | beerdigte |
| wir | beerdigten |
| ihr | beerdigtet |
| sie | beerdigten |
| ich | habe beerdigt |
|---|---|
| du | hast beerdigt |
| er/sie/es | hat beerdigt |
| wir | haben beerdigt |
| ihr | habt beerdigt |
| sie | haben beerdigt |
| du | beerdige! beerdig! |
|---|---|
| ihr | beerdigt! |
| Sie | beerdigen Sie! |
| ich | hatte beerdigt |
|---|---|
| du | hattest beerdigt |
| er/sie/es | hatte beerdigt |
| wir | hatten beerdigt |
| ihr | hattet beerdigt |
| sie | hatten beerdigt |
| ich | werde beerdigen |
|---|---|
| du | wirst beerdigen |
| er/sie/es | wird beerdigen |
| wir | werden beerdigen |
| ihr | werdet beerdigen |
| sie | werden beerdigen |
| ich | beerdige |
|---|---|
| du | beerdigest |
| er/sie/es | beerdige |
| wir | beerdigen |
| ihr | beerdiget |
| sie | beerdigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beerdigte |
|---|---|
| du | beerdigtest |
| er/sie/es | beerdigte |
| wir | beerdigten |
| ihr | beerdigtet |
| sie | beerdigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beerdigen |
|---|---|
| مع zu | zu beerdigen |
| Partizip I | beerdigend |
| Partizip II | beerdigt |
تتكون الكلمة من السابقة «be-»، والاسم «Erde» (الأرض)، والنهاية «-igen». ولذلك فهي تعني حرفيًا «in die Erde zu bringen» (إدخال شخص أو شيء في الأرض).
Die Schatztruhe wurde vor langer Zeit tief im Wald beerdigt.
دُفنت الصندوقة التي تضم الكنز عميقًا في الغابة منذ زمن طويل.
السابقة «be-» غير قابلة للفصل. وهذا يعني أنها تظل متصلة بالفعل في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل، ولا توضع أبدًا في نهاية الجملة.
Man beerdigte den berühmten Schriftsteller mit großen Ehren.
دُفن الكاتب المشهور بتكريم كبير.
Ich hoffe, dass wir diese Idee nicht beerdigen müssen.
آمل ألا نضطر إلى دفن هذه الفكرة.
يمكنك معرفة المعنى من المفعول به. فإذا كان المفعول به شخصًا، فالمقصود هو الدفن. أما إذا كان شيئًا مجردًا مثل «ein Plan» (خطة)، أو «eine Hoffnung» (أمل)، أو «ein Projekt» (مشروع)، فالمقصود هو المعنى المجازي.
Der Großvater wurde in seinem Heimatdorf beerdigt.
دُفن الجد في قريته الأصلية.
Wir mussten unsere Urlaubspläne leider beerdigen.
اضطررنا للأسف إلى التخلي عن خطط عطلتنا نهائيًا.
في المعنى المجازي، يُستخدم «beerdigen» (يدفن) كثيرًا مع الأسماء المجردة. ومن التراكيب الشائعة: «einen Plan beerdigen» (التخلي عن خطة)، و«eine Hoffnung beerdigen» (التخلي عن أمل)، و«ein Projekt beerdigen» (التخلي عن مشروع)، أو «einen Traum beerdigen» (التخلي عن حلم).
Nach der Absage des Investors mussten sie ihr Start-up-Projekt beerdigen.
بعد رفض المستثمر، اضطروا إلى التخلي عن مشروع شركتهم الناشئة نهائيًا.
يدفن
يمكن أن يصف «begraben» (يدفن) و«beerdigen» (يدفن) دفن شخص متوفى. ويؤكد «begraben» بدرجة أكبر وضع الجثمان في الأرض. أما «beerdigen» فيناسب خصوصا مراسم الدفن الرسمية، وغالبا ما يكون ذلك مع إقامة مراسم عزاء؛ وفي الاستعمال اليومي يمكن استخدام الكلمتين كلتيهما.

Die Familie beerdigte den Verstorbenen nach einer Trauerfeier auf dem Friedhof.
دفنت الأسرة المتوفى في المقبرة بعد إقامة مراسم عزاء.
Die Familie begrub den Verstorbenen nach der Trauerfeier im Erdgrab.
دفنت الأسرة المتوفى في قبر أرضي بعد مراسم العزاء.