
begraben
gömmek
Bir insanın veya hayvanın cansız bedenini toprağa vermek.
Er wurde im engsten Familienkreis begraben.
En yakın aile üyelerinin katılımıyla gömüldü.
gömmek
begraben – begrub – hat begraben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gömmek
Bir insanın veya hayvanın cansız bedenini toprağa vermek.
Er wurde im engsten Familienkreis begraben.
En yakın aile üyelerinin katılımıyla gömüldü.

altında bırakmak
Bir şeyi toprak, kar, moloz veya benzeri bir şeyle tamamen örtmek.
Die Lawine hat das Auto vollständig unter sich begraben.
Çığ arabayı tamamen altında bıraktı.

vazgeçmek
Bir umut, plan, anlaşmazlık veya duygudan kesin olarak vazgeçip onu bitmiş saymak.
Nach der endgültigen Absage mussten wir die Hoffnung auf eine Förderung begraben.
Kesin ret cevabından sonra destek alma umudundan vazgeçmek zorunda kaldık.
| ich | begrabe |
|---|---|
| du | begräbst |
| er/sie/es | begräbt |
| wir | begraben |
| ihr | begrabt |
| sie | begraben |
| ich | begrub |
|---|---|
| du | begrubst |
| er/sie/es | begrub |
| wir | begruben |
| ihr | begrubt |
| sie | begruben |
| ich | habe begraben |
|---|---|
| du | hast begraben |
| er/sie/es | hat begraben |
| wir | haben begraben |
| ihr | habt begraben |
| sie | haben begraben |
| du | begrab! begrabe! |
|---|---|
| ihr | begrabt! |
| Sie | begraben Sie! |
| ich | hatte begraben |
|---|---|
| du | hattest begraben |
| er/sie/es | hatte begraben |
| wir | hatten begraben |
| ihr | hattet begraben |
| sie | hatten begraben |
| ich | werde begraben |
|---|---|
| du | wirst begraben |
| er/sie/es | wird begraben |
| wir | werden begraben |
| ihr | werdet begraben |
| sie | werden begraben |
| ich | begrabe |
|---|---|
| du | begrabest |
| er/sie/es | begrabe |
| wir | begraben |
| ihr | begrabet |
| sie | begraben |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | begrübe |
|---|---|
| du | begrübest begrübst |
| er/sie/es | begrübe |
| wir | begrüben |
| ihr | begrübet begrübt |
| sie | begrüben |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | begraben |
|---|---|
| zu ile | zu begraben |
| Partizip I | begrabend |
| Partizip II | begraben |
“begraben” fiili ayrılamayan “be-” ön ekini alır. Bu ön ek, bütün cümle biçimlerinde “graben” (kazmak) köküne bitişik kalır. “be-” ön eki fiili geçişli yapar; yani fiil her zaman bir Akkusativ nesnesi gerektirir.
Sie begrub den toten Vogel im Garten.
Ölü kuşu bahçeye gömdü.
Er hat seine Träume schon lange begraben.
Hayallerinden çoktan vazgeçti.
“begraben” fiilinin anlamını nesneden anlayabilirsin. Nesne bir kişi veya hayvansa defnetmek kastedilir. Bir eşya söz konusuysa üstünü örtmek anlatılır. Nesne umut veya plan gibi soyut bir isimse mecaz anlam kastedilir.
Der Hund hat seinen Knochen im Garten begraben.
Köpek kemiğini bahçeye gömdü.
Wir mussten den Plan für die Reise leider begraben.
Maalesef gezi planından vazgeçmek zorunda kaldık.
“begraben”, “bedecken” (altında bırakmak) anlamında kullanıldığında bir şeyin neyin altında kaldığını belirtmek için sık sık “unter” (altında) edatı Dativ ile kullanılır. Altında kalan kişi veya şey cümlenin Akkusativ nesnesidir.
Die Rettungskräfte suchten nach den unter dem Schnee begrabenen Skifahrern.
Kurtarma ekipleri karın altında kalan kayakçıları aradı.
Das Haus wurde unter einer Schlammlawine begraben.
Ev bir çamur selinin altında kaldı.
“begraben” mecaz anlamda sık sık soyut isimlerle kullanılır. Yaygın ifadeler arasında “die Hoffnung begraben” (umudundan vazgeçmek), “einen Streit begraben” (bir kavgayı geride bırakmak) ve “einen Traum begraben” (bir hayalden vazgeçmek) bulunur.
Lass uns den alten Streit endlich begraben und wieder Freunde sein.
Hadi eski kavgayı artık geride bırakalım ve yeniden arkadaş olalım.
Er musste seinen Traum von einer Karriere als Musiker begraben.
Müzisyen olma hayalinden vazgeçmek zorunda kaldı.
vazgeçmek / göndermek üzere vermek
“Aufgeben” (vazgeçmek) ve “begraben” (vazgeçmek), bir plandan ya da umuttan vazgeçme anlamını taşıyabilir. “Aufgeben”, kişinin bu konuyu daha sonra yeniden ele alıp almayacağını açık bırakır. “Begraben” ise konuyu mecazlı biçimde kesin olarak bitmiş gösterir. Bu nedenle net bir son için “begraben” daha uygundur.

Nach der endgültigen Ablehnung begräbt Lea ihren Plan für immer.
Kesin ret cevabından sonra Lea planını sonsuza dek gömüyor.
Nach der dritten Absage gibt Lea ihren Plan für dieses Jahr auf.
Üçüncü ret cevabından sonra Lea bu yıl için planından vazgeçiyor.