
befallen
آفتزده
درگیر بیماری یا آفتشده و در نتیجه آسیبدیده یا بیمار شده.
Die befallenen Pflanzen müssen sofort entfernt werden.
گیاهان آفتزده باید فوراً از بین برده شوند.
آفتزده / گرفتار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آفتزده
درگیر بیماری یا آفتشده و در نتیجه آسیبدیده یا بیمار شده.
Die befallenen Pflanzen müssen sofort entfernt werden.
گیاهان آفتزده باید فوراً از بین برده شوند.

گرفتار
درگیر احساس شدید یا وضعیت سنگین و آزاردهندهشده.
Plötzlich war sie von großer Angst befallen.
ناگهان ترس زیادی به جانش افتاد.
| شکل پایه | befallen |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به befallen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به befallen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به befallen اضافه کنید.
با «von + Dativ» (از + Dativ) بیماری، آفت یا احساسی را نام میبرید که کسی یا چیزی را گرفتار کرده است. الگوی «von etwas befallen sein» (به چیزی دچار بودن) رایج است.
Mehrere Bäume im Garten sind von einem Pilz befallen.
چند درخت در باغ به قارچ مبتلا شدهاند.
با «stark befallen» (بهشدت آفتزده)، «leicht befallen» (کمی آفتزده) یا «massiv befallen» (بهشدت آفتزده) میتوان میزان آفتزدگی را توصیف کرد. «befallen» (آفتزده) بهویژه برای گیاهان، درختان و بخشهایی از پوست به کار میرود.
Die Rosen sind so stark befallen, dass sie bereits viele Blätter verloren haben.
گلهای رز آنقدر شدید آفت زدهاند که تعداد زیادی از برگهایشان را از دست دادهاند.
«befallen» (گرفتار) برای احساسها کمی ادبی به نظر میرسد و بیشتر در متنهای روایی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «von Angst befallen» (گرفتار ترس)، «von Zweifeln befallen» (گرفتار تردید) و «von Unruhe befallen» (گرفتار بیقراری).
Am Abend war er von einer seltsamen Unruhe befallen und konnte nicht einschlafen.
عصر بیقراری عجیبی به جانش افتاده بود و نمیتوانست بخوابد.
آلوده
«Infiziert» (آلوده) تأکید میکند که عوامل بیماریزا وارد بدن شده و در آن وجود دارند. «Befallen» (آفتزده) گستردهتر است و برای آفتها یا بهطور کلی گرفتار بیماری شدن نیز به کار میرود. برای ویروسها یا باکتریها معمولاً «infiziert» دقیقتر است، در حالی که برای انگلها یا آفتها اغلب «befallen» انتخاب مناسبتری است.

Der Hund ist von Flöhen befallen und kratzt sich ständig.
سگ گرفتار کک شده و مدام خودش را میخاراند.
Der Hund ist mit einem Virus infiziert und hat Fieber.
سگ به ویروسی آلوده است و تب دارد.