
infiziert
enfekte
Bakteri, virüs veya parazit gibi hastalık yapıcı mikropların bulaşması sonucu hasta ya da bulaştırıcı hâle gelmiş.
Der Patient ist mit einem gefährlichen Virus infiziert.
Hasta, tehlikeli bir virüsle enfekte olmuş.
enfekte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

enfekte
Bakteri, virüs veya parazit gibi hastalık yapıcı mikropların bulaşması sonucu hasta ya da bulaştırıcı hâle gelmiş.
Der Patient ist mit einem gefährlichen Virus infiziert.
Hasta, tehlikeli bir virüsle enfekte olmuş.

zararlı yazılım bulaşmış
Bir bilgisayara, dosyaya veya ağa zararlı yazılım bulaşmış olması.
Die heruntergeladene Datei war mit einem Trojaner infiziert.
İndirilen dosyaya bir truva atı bulaşmıştı.

kendini kaptırmış
Bir fikrin, ruh hâlinin veya tutkunun güçlü etkisi altında kalmış.
Nach dem Konzert waren alle Zuschauer von der Begeisterung für diese Band infiziert.
Konserden sonra bütün seyirciler kendini bu gruba duyulan coşkuya kaptırmıştı.
| temel form | infiziert |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki infiziert kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki infiziert kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki infiziert kelimesine ekle.
“Infiziert” kelimesi sık sık “sein” (olmak) fiiliyle ve “mit” (ile) edatıyla kurulan bir tamamlayıcıyla kullanılır. Özne, etkilenen canlıyı, sistemi veya nesneyi belirtir. Mecazlı anlamda, etkinin kaynağını belirtmek için “von” (tarafından) da kullanılabilir.
Mehrere Gäste waren mit einem unbekannten Virus infiziert.
Birkaç misafire bilinmeyen bir virüs bulaşmıştı.
Der Bürocomputer ist mit Schadsoftware infiziert.
Ofis bilgisayarına kötü amaçlı yazılım bulaşmış.
Tıpla ilgili kullanımda “infiziert” kelimesi sık sık hastalık etkenleri ve vücut bölgeleriyle birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler “mit einem Virus infiziert” (bir virüs bulaşmış), “mit Bakterien infiziert” (bakteri bulaşmış) ve “eine infizierte Wunde” (enfekte bir yara) ifadeleridir.
Die Ärztin stellte fest, dass die Wunde mit Bakterien infiziert war.
Doktor, yaraya bakteri bulaştığını tespit etti.
Bilgisayarlar ve dijital veriler için “infiziert” özellikle dosyalar, bilgisayarlar, internet siteleri veya ağlarla birlikte kullanılır. Tamamlayıcı olarak çoğu zaman belirli kötü amaçlı yazılım türleri veya genel olarak “Schadsoftware” (kötü amaçlı yazılım) kullanılır.
Das Antivirenprogramm meldete mehrere infizierte Dateien auf dem Rechner.
Antivirüs programı bilgisayarda birkaç zararlı yazılım bulaşmış dosya buldu.
Mecazlı anlamda “infiziert” çoğu zaman heyecan, tutku veya belirli bir ruh hâli gibi duygusal ya da kültürel bağlamlarda kullanılır. Bu kullanım, tıbbi bir bulguyu değil, insanları güçlü biçimde etkileyen bir durumu anlatır.
Seit ihrer ersten Weltreise ist sie vom Reisefieber infiziert.
İlk dünya gezisinden beri seyahat tutkusuna kendini kaptırmış durumda.
kirlenmiş / istila edilmiş
“Infiziert” (enfekte), genellikle içinde hastalık etkenleri bulunan ve bu yüzden hasta veya bulaştırıcı olabilen insan ya da hayvan için kullanılır. “Verseucht” (kirlenmiş) ise su, yiyecek veya hastalık etkenleriyle kirlenmiş başka şeyler için de kullanılır. Hasta bir canlı söz konusuysa “infiziert”, tehlikeli bir kirlenme söz konusuysa “verseucht” daha uygundur.

Der Patient ist mit einem Virus infiziert und muss zu Hause bleiben.
Hasta bir virüsle enfekte olmuş ve evde kalması gerekiyor.
Nach dem Unfall war das Wasser durch Krankheitserreger verseucht.
Kazadan sonra su, hastalık etkenleriyle kirlenmişti.