
heimisch
yerli
Belirli bir coğrafi bölgede başlangıçtan beri bulunan; bitkiler ve hayvanlar için kullanılır.
Der Feuersalamander ist in den feuchten Wäldern Mitteleuropas heimisch.
Ateş semenderi Orta Avrupa'nın nemli ormanlarına özgüdür.
yerli
heimisch – heimischer – am heimischsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yerli
Belirli bir coğrafi bölgede başlangıçtan beri bulunan; bitkiler ve hayvanlar için kullanılır.
Der Feuersalamander ist in den feuchten Wäldern Mitteleuropas heimisch.
Ateş semenderi Orta Avrupa'nın nemli ormanlarına özgüdür.

kendini evinde hissetmek
Bir yerde kendini rahat, o yere alışmış ve oraya ait hisseden.
Obwohl sie erst seit einem Monat hier wohnt, fühlt sie sich schon richtig heimisch.
Burada daha bir aydır yaşamasına rağmen kendini şimdiden gerçekten ait hissediyor.
| temel form | heimisch |
|---|---|
| Komparativ | heimischer |
| Superlativ | am heimischsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki heimisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki heimisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki heimisch kelimesine ekle.
“heimisch” sıfatı “das Heim” (ev) ve “die Heimat” (memleket) kelimelerinden türemiştir. Bu sıfat her zaman bir kişinin veya şeyin geldiği ya da kendini rahat hissettiği yerle bağlantısını anlatır.
Nach vielen Jahren im Ausland kehrte er in seine Heimat zurück.
Yurt dışında uzun yıllar kaldıktan sonra memleketine döndü.
Anlamı özneye bakarak kolayca anlayabilirsin. Bitkilerden veya hayvanlardan söz ediliyorsa coğrafi köken anlatılır. Bir kişiden söz ediliyorsa kendini evinde hissetme duygusu anlatılır.
Diese Apfelsorte ist hier nicht heimisch.
Bu elma çeşidi buraya özgü değil.
Er wurde in der neuen Stadt schnell heimisch.
Yeni şehirde kısa sürede kendini ait hissetti.
Bitkilerin veya hayvanların geldiği yeri belirtmek için “in” (içinde) edatı Dativ ile kullanılır. Yapı şöyledir: Bir bitki veya hayvan “in” ile belirtilen bir bölgede doğal olarak bulunur.
Der Biber ist wieder in vielen deutschen Flüssen heimisch.
Kunduz artık Almanya'daki birçok nehirde yeniden doğal olarak bulunuyor.
Kendini evinde hissetme duygusunu anlatmak için “heimisch” sıfatı neredeyse her zaman dönüşlü “sich fühlen” (kendini ... hissetmek) fiiliyle kullanılır. Sık kullanılan başka bir ifade de “heimisch werden” (kendini ait hissetmeye başlamak) ifadesidir.
Ich fühle mich in dieser Stadt noch nicht richtig heimisch.
Bu şehirde henüz kendimi gerçekten ait hissetmiyorum.
galiba / kendini iyi hissetmek
“Wohl” (kendini iyi hissetmek) ve “heimisch” (kendini evinde hissetmek), bir yerde duyulan hoş bir duyguyu anlatabilir. “Wohl” daha çok kişinin orada kendini iyi hissettiğini belirtir; “heimisch” ise buna ek olarak tanıdıklık ve ait olma duygusunu vurgular. Yalnızca iyi hissetme söz konusuysa “wohl”, tanıdık bir yer veya ait olma duygusu söz konusuysa “heimisch” daha uygundur.

In der neuen Wohnung fühle ich mich nach einigen Monaten schon heimisch.
Birkaç ay sonra yeni evimde kendimi artık evimde hissediyorum.
In der neuen Wohnung fühle ich mich schon sehr wohl.
Yeni evimde şimdiden kendimi çok iyi hissediyorum.