
die Beichte
günah çıkarma
Katolik ve Ortodoks kiliselerinde, inananın bağışlanmak için günahlarını rahibe söylediği sakrament.
Der Priester nahm den Gläubigen die Beichte ab.
Rahip, inananların günah çıkarmasını dinledi.
günah çıkarma / itiraf
die Beichte, die Beichten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

günah çıkarma
Katolik ve Ortodoks kiliselerinde, inananın bağışlanmak için günahlarını rahibe söylediği sakrament.
Der Priester nahm den Gläubigen die Beichte ab.
Rahip, inananların günah çıkarmasını dinledi.

açık itiraf
Dinsel bağlam dışında da kullanılan, hata veya kusurların açıkça itiraf edilmesi anlamındaki mecazlı kullanım.
Nach langem Zögern legte der Politiker eine öffentliche Beichte über seine Fehler ab.
Politikacı, uzun süre tereddüt ettikten sonra hatalarını kamuoyu önünde itiraf etti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Beichten |
| Genitiv | der Beichte |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beichte | die Beichten |
| Akkusativ | die Beichte | die Beichten |
| Dativ | der Beichte | den Beichten |
| Genitiv | der Beichte | der Beichten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Beichte” (günah çıkarma), “beichten” (günah çıkarmak) fiilinin ismidir. Bir kişi günah çıkardığında “eine Beichte ablegen” (günah çıkarmak) kalıbını kullanır.
Er wollte seine Fehler beichten.
Hatalarını itiraf etmek istedi.
Dini anlamı “Kirche” (kilise), “Priester” (rahip) veya “Sünden” (günahlar) gibi kelimelerden anlayabilirsin. Mecaz anlamı ise günlük hayatta veya kamuya açık biçimde yapılan hata itiraflarını anlatır.
Er ging in die Kirche, um die Beichte abzulegen.
Günah çıkarmak için kiliseye gitti.
In dem Interview legte der Manager eine öffentliche Beichte ab.
Yönetici, röportajda kamuya açık bir itirafta bulundu.
Dini bağlamda kalıplaşmış fiil birliktelikleri vardır. Bir kişi “legt die Beichte ab” (günah çıkarır) veya “geht zur Beichte” (günah çıkarmaya gider). Rahip ise “nimmt die Beichte ab” (kişiyi dinleyerek günah çıkartır).
Viele Gläubige gehen vor Ostern zur Beichte.
Birçok inanan Paskalya'dan önce günah çıkarmaya gider.
Der Priester hat ihm die Beichte abgenommen.
Rahip onun günah çıkarmasını dinledi.
Mecaz anlamda da çoğunlukla “eine Beichte ablegen” (itiraf etmek) kalıp ifadesi kullanılır. Bu ifade, itirafın ciddi veya resmî niteliğini vurgular.
Der Angeklagte legte vor Gericht eine umfassende Beichte ab.
Sanık, mahkeme önünde kapsamlı bir itirafta bulundu.
itiraf
Her iki kelime de kişinin kendi suçunu ya da kötü bir davranışını kabul etmesini anlatır. “Geständnis” (itiraf), genellikle somut bir davranışın kabul edilmesini, çoğu zaman da soruşturma bağlamını anlatır. “Beichte” (günah çıkarma) ise dinî olarak bir rahibin önünde yapılır ve günahları itiraf edip bağışlanmayı amaçlar.

Vor Ostern ging sie zur Beichte und bekannte dem Priester ihre Sünden.
Paskalya'dan önce günah çıkarmaya gitti ve günahlarını rahibe itiraf etti.
Nach langen Gesprächen legte der Verdächtige bei der Polizei ein Geständnis ab.
Şüpheli, uzun görüşmelerden sonra polise itirafta bulundu.