
das Eingeständnis
itiraf
Bir gerçeği, hatayı veya suçu kabul etme.
Nach langem Zögern kam von ihm das Eingeständnis, dass er gelogen hatte.
Uzun süre tereddüt ettikten sonra yalan söylediğini itiraf etti.
itiraf
das Eingeständnis, die Eingeständnisse
Kayıtlı durumun yükleniyor.

itiraf
Bir gerçeği, hatayı veya suçu kabul etme.
Nach langem Zögern kam von ihm das Eingeständnis, dass er gelogen hatte.
Uzun süre tereddüt ettikten sonra yalan söylediğini itiraf etti.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Eingeständnisse |
| Genitiv | des Eingeständnisses |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Eingeständnis | die Eingeständnisse |
| Akkusativ | das Eingeständnis | die Eingeständnisse |
| Dativ | dem Eingeständnis | den Eingeständnissen |
| Genitiv | des Eingeständnisses | der Eingeständnisse |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Eingeständnis” ismi doğrudan “eingestehen” (itiraf etmek) fiilinden türemiştir. “Eingestehen”, bir hatayı veya suçu kabul etmek anlamına gelir.
Er musste schließlich eingestehen, dass er sich geirrt hatte.
Sonunda yanıldığını itiraf etmek zorunda kaldı.
İtiraf edilen şey Genitiv ile veya “dass” (…diğini) bağlacıyla başlayan bir yan cümleyle ifade edilebilir. Genitiv yapısı daha resmîdir.
Sein Eingeständnis des Fehlers kam für alle überraschend.
Hatasını itiraf etmesi herkesi şaşırttı.
Das Eingeständnis, dass er Hilfe braucht, fiel ihm schwer.
Yardıma ihtiyacı olduğunu itiraf etmek ona zor geldi.
“Eingeständnis” kelimesi sıkça “machen” (yapmak) veya çok resmî bir kullanım olan “ablegen” (itiraf etmek) fiilleriyle kullanılır. Tipik sıfatlar “offen” (açık), “ehrlich” (dürüst) ve “schmerzlich” (acı verici) kelimeleridir.
Die Politikerin machte in der Pressekonferenz ein offenes Eingeständnis.
Kadın siyasetçi basın toplantısında açık bir itirafta bulundu.
Vor Gericht legte der Angeklagte ein umfassendes Eingeständnis ab.
Sanık mahkemede kapsamlı bir itirafta bulundu.
itiraf / bağlılık bildirisi / mezhep
Her iki kelime de kişinin kendi suçunu kabul etmesini ifade edebilir. “Eingeständnis” (kabul), bir hatayı veya kişinin aleyhine olan bir durumu genel olarak kabul etmeyi anlatır. “Bekenntnis” (itiraf) ise kişinin suçunu ya da yaptığını açıkça ve kişisel olarak kabul etmesini daha güçlü biçimde vurgular.

Nach der internen Prüfung folgte das Eingeständnis des Chefs, einen Fehler gemacht zu haben.
İç soruşturmanın ardından patronun hata yaptığını itiraf etmesi geldi.
Vor der ganzen Belegschaft legte der Chef ein persönliches Bekenntnis zu seiner Schuld ab.
Patron, bütün çalışanların önünde suçunu kişisel olarak itiraf etti.