
die Beichte
spovedanie
În Biserica Catolică și în cea Ortodoxă, sacramentul prin care un credincios își mărturisește păcatele unui preot pentru a obține iertarea.
Der Priester nahm den Gläubigen die Beichte ab.
Preotul i-a spovedit pe credincioși.
spovedanie / mărturisire
die Beichte, die Beichten
Se încarcă starea ta salvată.

spovedanie
În Biserica Catolică și în cea Ortodoxă, sacramentul prin care un credincios își mărturisește păcatele unui preot pentru a obține iertarea.
Der Priester nahm den Gläubigen die Beichte ab.
Preotul i-a spovedit pe credincioși.

mărturisire
În sens figurat, o recunoaștere deschisă a unor greșeli sau abateri, inclusiv în afara unui context religios.
Nach langem Zögern legte der Politiker eine öffentliche Beichte über seine Fehler ab.
După o lungă ezitare, politicianul a făcut o mărturisire publică despre greșelile sale.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Beichten |
| Genitiv | der Beichte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beichte | die Beichten |
| Akkusativ | die Beichte | die Beichten |
| Dativ | der Beichte | den Beichten |
| Genitiv | der Beichte | der Beichten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Beichte” (spovedanie) este substantivul corespunzător verbului „beichten” (a se spovedi). Când cineva se spovedește, „legt eine Beichte ab” (se spovedește).
Er wollte seine Fehler beichten.
El voia să-și mărturisească greșelile.
Sensul religios poate fi recunoscut după cuvinte precum „Kirche” (biserică), „Priester” (preot) sau „Sünden” (păcate). Sensul figurat se referă la mărturisiri cotidiene sau publice ale unor greșeli.
Er ging in die Kirche, um die Beichte abzulegen.
El s-a dus la biserică pentru a se spovedi.
In dem Interview legte der Manager eine öffentliche Beichte ab.
În interviu, managerul a făcut o mărturisire publică.
În context religios există combinații fixe de verbe: o persoană „legt die Beichte ab” (se spovedește) sau „geht zur Beichte” (merge la spovedanie). Preotul „nimmt die Beichte ab” (ascultă spovedania).
Viele Gläubige gehen vor Ostern zur Beichte.
Mulți credincioși merg la spovedanie înainte de Paște.
Der Priester hat ihm die Beichte abgenommen.
Preotul l-a spovedit.
Și în sens figurat se folosește de obicei expresia fixă „eine Beichte ablegen” (a face o mărturisire). Aceasta subliniază caracterul serios sau oficial al unei recunoașteri.
Der Angeklagte legte vor Gericht eine umfassende Beichte ab.
Inculpatul a făcut o mărturisire amănunțită în fața instanței.
mărturisire
Ambele cuvinte se referă la recunoașterea propriei vinovății sau a unei fapte rele. Un „Geständnis” (mărturisire) se referă de obicei la o faptă concretă, în termeni generali sau în contextul unei anchete. O „Beichte” (spovedanie) are loc în cadrul religiei, în fața unui preot, și servește la mărturisirea păcatelor și la obținerea iertării.

Vor Ostern ging sie zur Beichte und bekannte dem Priester ihre Sünden.
Înainte de Paște, ea s-a dus la spovedanie și i-a mărturisit preotului păcatele sale.
Nach langen Gesprächen legte der Verdächtige bei der Polizei ein Geständnis ab.
După discuții îndelungate, suspectul a făcut o mărturisire la poliție.