
die Beichte
الاعتراف بالذنوب
في الكنيستين الكاثوليكية والأرثوذكسية، سرّ يعترف فيه المؤمن بخطاياه أمام كاهن طلبا للمغفرة.
Der Priester nahm den Gläubigen die Beichte ab.
استمع الكاهن إلى اعترافات المؤمنين.
الاعتراف
die Beichte, die Beichten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الاعتراف بالذنوب
في الكنيستين الكاثوليكية والأرثوذكسية، سرّ يعترف فيه المؤمن بخطاياه أمام كاهن طلبا للمغفرة.
Der Priester nahm den Gläubigen die Beichte ab.
استمع الكاهن إلى اعترافات المؤمنين.

اعتراف
تُستخدم مجازا للدلالة على إقرار صريح بالأخطاء أو الذنوب، أيضا خارج السياق الديني.
Nach langem Zögern legte der Politiker eine öffentliche Beichte über seine Fehler ab.
بعد تردد طويل، أدلى السياسي باعتراف علني بأخطائه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Beichten |
| Genitiv | der Beichte |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beichte | die Beichten |
| Akkusativ | die Beichte | die Beichten |
| Dativ | der Beichte | den Beichten |
| Genitiv | der Beichte | der Beichten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Beichte» (الاعتراف) اسم الفعل «beichten» (يعترف). عندما يعترف شخص، فإنه «legt eine Beichte ab» (يدلي باعتراف).
Er wollte seine Fehler beichten.
أراد أن يعترف بأخطائه.
يمكن التعرف على المعنى الديني من كلمات مثل «Kirche» (الكنيسة) و«Priester» (الكاهن) أو «Sünden» (الذنوب). أما المعنى المجازي فيشير إلى اعترافات يومية أو علنية بالأخطاء.
Er ging in die Kirche, um die Beichte abzulegen.
ذهب إلى الكنيسة ليدلي باعترافه.
In dem Interview legte der Manager eine öffentliche Beichte ab.
أدلى المدير في المقابلة باعتراف علني.
في السياق الديني، توجد تراكيب فعلية ثابتة: الشخص «legt die Beichte ab» (يدلي باعترافه) أو «geht zur Beichte» (يذهب للاعتراف). أما الكاهن «nimmt die Beichte ab» (يستمع إلى الاعتراف).
Viele Gläubige gehen vor Ostern zur Beichte.
يذهب كثير من المؤمنين للاعتراف قبل عيد الفصح.
Der Priester hat ihm die Beichte abgenommen.
استمع الكاهن إلى اعترافه.
في المعنى المجازي أيضا، يُستخدم عادة التعبير الثابت «eine Beichte ablegen» (يدلي باعتراف). وهذا يؤكد الطابع الجاد أو الرسمي للاعتراف.
Der Angeklagte legte vor Gericht eine umfassende Beichte ab.
أدلى المتهم باعتراف شامل أمام المحكمة.
اعتراف / اعتراف شخصي
تدل الكلمتان على الاعتراف بالذنب الشخصي أو بفعل سيئ. يشير «Geständnis» (اعتراف) عادة إلى فعل محدد بصورة عامة أو في سياق تحقيق. أما «Beichte» (الاعتراف بالذنوب) فتتم دينيًا أمام كاهن، وتكون في ذلك السياق وسيلة للاعتراف وطلب المغفرة.

Vor Ostern ging sie zur Beichte und bekannte dem Priester ihre Sünden.
ذهبت قبل عيد الفصح إلى الاعتراف، واعترفت بخطاياها أمام الكاهن.
Nach langen Gesprächen legte der Verdächtige bei der Polizei ein Geständnis ab.
بعد محادثات طويلة، أدلى المشتبه فيه باعتراف لدى الشرطة.