
die Beichte
confesión
En las Iglesias católica y ortodoxa, sacramento en el que un fiel confiesa sus pecados a un sacerdote para obtener el perdón.
Der Priester nahm den Gläubigen die Beichte ab.
El sacerdote escuchó las confesiones de los fieles.
confesión
die Beichte, die Beichten
Cargando el estado guardado.

confesión
En las Iglesias católica y ortodoxa, sacramento en el que un fiel confiesa sus pecados a un sacerdote para obtener el perdón.
Der Priester nahm den Gläubigen die Beichte ab.
El sacerdote escuchó las confesiones de los fieles.

confesión
En sentido figurado, reconocimiento abierto de errores o faltas, también fuera de un contexto religioso.
Nach langem Zögern legte der Politiker eine öffentliche Beichte über seine Fehler ab.
Tras dudar durante mucho tiempo, el político hizo una confesión pública de sus errores.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Beichten |
| Genitiv | der Beichte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beichte | die Beichten |
| Akkusativ | die Beichte | die Beichten |
| Dativ | der Beichte | den Beichten |
| Genitiv | der Beichte | der Beichten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Beichte» (la confesión) es el sustantivo correspondiente al verbo «beichten» (confesar). Cuando alguien confiesa, hace una confesión.
Er wollte seine Fehler beichten.
Quería confesar sus errores.
El sentido religioso se reconoce por palabras como «Kirche» (iglesia), «Priester» (sacerdote) o «Sünden» (pecados). El sentido figurado se refiere a confesiones cotidianas o públicas de errores.
Er ging in die Kirche, um die Beichte abzulegen.
Fue a la iglesia para confesarse.
In dem Interview legte der Manager eine öffentliche Beichte ab.
En la entrevista, el gerente hizo una confesión pública.
En el contexto religioso hay combinaciones fijas de verbo: una persona «legt die Beichte ab» (se confiesa) o «geht zur Beichte» (va a confesarse). El sacerdote «nimmt die Beichte ab» (escucha la confesión).
Viele Gläubige gehen vor Ostern zur Beichte.
Muchos fieles van a confesarse antes de Pascua.
Der Priester hat ihm die Beichte abgenommen.
El sacerdote escuchó su confesión.
También en sentido figurado suele usarse la expresión fija «eine Beichte ablegen» (hacer una confesión). Esto destaca el carácter serio u oficial de una confesión.
Der Angeklagte legte vor Gericht eine umfassende Beichte ab.
El acusado hizo una confesión exhaustiva ante el tribunal.
confesión
Ambas palabras designan la admisión de la propia culpa o de una mala acción. «Geständnis» (confesión) suele referirse a un acto concreto, en términos generales o en el contexto de una investigación. «Beichte» (confesión religiosa) tiene lugar ante un sacerdote y sirve allí para confesar los pecados y obtener el perdón.

Vor Ostern ging sie zur Beichte und bekannte dem Priester ihre Sünden.
Antes de Pascua, ella fue a confesarse y confesó sus pecados al sacerdote.
Nach langen Gesprächen legte der Verdächtige bei der Polizei ein Geständnis ab.
Después de largas conversaciones, el sospechoso confesó ante la policía.