
die Beichte
sacramento da confissão
Na Igreja Católica e na Igreja Ortodoxa, o sacramento em que um fiel confessa seus pecados a um sacerdote para obter o perdão.
Der Priester nahm den Gläubigen die Beichte ab.
O padre ouviu a confissão dos fiéis.
confissão
die Beichte, die Beichten
Carregando seu estado salvo.

sacramento da confissão
Na Igreja Católica e na Igreja Ortodoxa, o sacramento em que um fiel confessa seus pecados a um sacerdote para obter o perdão.
Der Priester nahm den Gläubigen die Beichte ab.
O padre ouviu a confissão dos fiéis.

confissão
Em sentido figurado, uma admissão aberta de erros ou faltas, também fora de um contexto religioso.
Nach langem Zögern legte der Politiker eine öffentliche Beichte über seine Fehler ab.
Depois de muita hesitação, o político fez uma confissão pública sobre seus erros.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Beichten |
| Genitiv | der Beichte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beichte | die Beichten |
| Akkusativ | die Beichte | die Beichten |
| Dativ | der Beichte | den Beichten |
| Genitiv | der Beichte | der Beichten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Beichte” (a confissão) é o substantivo correspondente ao verbo “beichten” (confessar). Quando alguém confessa, essa pessoa “legt eine Beichte ab” (faz uma confissão).
Er wollte seine Fehler beichten.
Ele queria confessar seus erros.
O sentido religioso pode ser reconhecido por palavras como “Kirche” (igreja), “Priester” (padre) ou “Sünden” (pecados). O sentido figurado se refere a confissões cotidianas ou públicas de erros.
Er ging in die Kirche, um die Beichte abzulegen.
Ele foi à igreja para se confessar.
In dem Interview legte der Manager eine öffentliche Beichte ab.
Na entrevista, o gerente fez uma confissão pública.
No contexto religioso, há combinações fixas de verbos: uma pessoa “legt die Beichte ab” (confessa-se) ou “geht zur Beichte” (vai se confessar). O padre “nimmt die Beichte ab” (ouve a confissão).
Viele Gläubige gehen vor Ostern zur Beichte.
Muitos fiéis vão se confessar antes da Páscoa.
Der Priester hat ihm die Beichte abgenommen.
O padre ouviu a confissão dele.
Também no sentido figurado, geralmente se usa a expressão fixa “eine Beichte ablegen” (fazer uma confissão). Isso enfatiza o caráter sério ou oficial de uma confissão.
Der Angeklagte legte vor Gericht eine umfassende Beichte ab.
O réu fez uma confissão detalhada no tribunal.
confissão
As duas palavras designam a admissão da própria culpa ou de um ato ruim. Um “Geständnis” (confissão jurídica) geralmente se refere a um ato específico, de maneira geral ou no contexto de uma investigação. Uma “Beichte” (sacramento da confissão) acontece em um contexto religioso diante de um sacerdote e serve para confessar os pecados e obter o perdão.

Vor Ostern ging sie zur Beichte und bekannte dem Priester ihre Sünden.
Antes da Páscoa, ela foi se confessar e confessou seus pecados ao sacerdote.
Nach langen Gesprächen legte der Verdächtige bei der Polizei ein Geständnis ab.
Depois de longas conversas, o suspeito confessou à polícia.