
weithin
uzaktan
Büyük bir uzaklık boyunca veya geniş bir alanda; uzaktan görülebilen ya da geniş bir alana yayılan.
Der Leuchtturm ist bei klarem Wetter weithin zu sehen.
Deniz feneri, hava açık olduğunda uzaktan görülebiliyor.
uzaktan / genel olarak
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uzaktan
Büyük bir uzaklık boyunca veya geniş bir alanda; uzaktan görülebilen ya da geniş bir alana yayılan.
Der Leuchtturm ist bei klarem Wetter weithin zu sehen.
Deniz feneri, hava açık olduğunda uzaktan görülebiliyor.

genel olarak
Büyük ölçüde veya insanların çoğu tarafından; geniş ölçüde, yaygın biçimde.
Es ist weithin bekannt, dass Rauchen der Gesundheit schadet.
Sigara içmenin sağlığa zarar verdiği genel olarak bilinir.
“weithin” zarfı, “weit” (uzak, geniş) ve “hin” (oraya, o yöne) kelimelerinin birleşiminden oluşur. Büyük bir uzaklık boyunca bir yöne doğru uzanan bir alanı veya etkiyi anlatır.
Das Feuer war weithin zu riechen.
Yangının kokusu uzaktan duyulabiliyordu.
“weithin” kelimesinin anlamı bağlama göre değişir. “sehen” (görmek) veya “hören” (duymak) gibi algı fiilleriyle kullanıldığında uzamsal olarak “über eine große Distanz” (büyük bir uzaklık boyunca) anlamına gelir. “bekannt” (tanınmış) veya “anerkannt” (kabul görmüş) gibi kelimelerle kullanıldığında ise mecaz olarak “allgemein” (genel olarak) veya “bei vielen Menschen” (birçok insan tarafından) anlamını taşır.
Die Ruine auf dem Berg ist weithin sichtbar. (räumlich)
Dağın tepesindeki harabe uzaktan görülebiliyor. (uzamsal)
Ihre Forschung ist mittlerweile weithin anerkannt. (übertragen)
Onun araştırması artık genel olarak kabul görüyor. (mecaz)
“weithin” kelimesi uzamsal anlamında, genellikle duyularla algılanan şeyleri anlatan sıfatlarla veya Partizip biçimleriyle birlikte kullanılır. Yaygın kalıplar şunlardır: “weithin sichtbar” (uzaktan görülebilen), “weithin hörbar” (uzaktan duyulabilen) ve “weithin zu sehen” (uzaktan görülebilen).
Der Jubel der Fans war im ganzen Tal weithin hörbar.
Taraftarların tezahüratı vadinin her yerinden duyulabiliyordu.
“weithin” kelimesi mecaz anlamında, bir bilginin veya görüşün ne kadar yayıldığını anlatır. Yaygın kalıplar şunlardır: “weithin bekannt” (genel olarak bilinen), “weithin verbreitet” (genel olarak yayılmış) ve “weithin akzeptiert” (genel olarak kabul edilmiş).
Die Ansicht, dass Bildung wichtig ist, ist weithin verbreitet.
Eğitimin önemli olduğu görüşü genel olarak yayılmıştır.
büyük ölçüde
“Weitgehend” (büyük ölçüde), bir ifadenin ne ölçüde geçerli olduğunu veya bir şeyin ne ölçüde kabul edildiğini anlatır. “Weithin” (genel olarak) ise daha çok yaygınlığa, örneğin birçok insanın aynı görüşte olmasına odaklanır. Bir grup içindeki neredeyse tam kabul için “weitgehend”, toplumun geniş kesimlerindeki kabul için “weithin” uygundur.

Die neue Regelung ist in der Bevölkerung weithin akzeptiert.
Yeni düzenleme halk tarafından genel olarak kabul görüyor.
Die Fachleute akzeptieren die neue Regelung weitgehend, kritisieren aber ein Detail.
Uzmanlar yeni düzenlemeyi büyük ölçüde kabul ediyor ama bir ayrıntıyı eleştiriyor.