
der Beinbruch
bacak kırığı
Bacaktaki bir kemiğin kırılmasıyla oluşan tıbbi yaralanma.
Beim Skifahren hat er sich einen komplizierten Beinbruch zugezogen.
Kayak yaparken bacağında komplike bir kırık oluştu.
bacak kırığı
der Beinbruch, die Beinbrüche
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bacak kırığı
Bacaktaki bir kemiğin kırılmasıyla oluşan tıbbi yaralanma.
Beim Skifahren hat er sich einen komplizierten Beinbruch zugezogen.
Kayak yaparken bacağında komplike bir kırık oluştu.

bol şans
Özellikle bir sınavdan, gösteriden veya zor bir işten önce birine şans dilemek için kullanılan kalıp ifade: “Hals- und Beinbruch” (bol şans).
Vor deiner Fahrprüfung wünsche ich dir Hals- und Beinbruch!
Direksiyon sınavından önce sana bol şans diliyorum!
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Beinbrüche |
| Genitiv | des Beinbruches |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Beinbruch | die Beinbrüche |
| Akkusativ | den Beinbruch | die Beinbrüche |
| Dativ | dem Beinbruch | den Beinbrüchen |
| Genitiv | des Beinbruches des Beinbruchs | der Beinbrüche |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime, “das Bein” (bacak) ve “der Bruch” (kırık) kelimelerinin basit birleşiminden oluşur. Yani kelime anlamıyla bacakta oluşan bir kırığı anlatır.
Ein Beinbruch braucht viele Wochen, um zu heilen.
Bir bacak kırığının iyileşmesi için birçok hafta gerekir.
Bacak kırığı için “bekommt” (almak) ya da “hat” (sahip olmak) fiilleri tek başına kullanılmaz. Tipik ve kalıplaşmış ifadeler “sich einen Beinbruch zuziehen” (bacağını kırmak) ve “einen Beinbruch erleiden” (bacak kırığı geçirmek) şeklindedir.
Mein Bruder hat sich beim Fußballspielen einen Beinbruch zugezogen.
Kardeşim futbol oynarken bacağını kırdı.
“Hals- und Beinbruch” (bol şans) kelimesi kelimesine anlaşılmaması gereken kalıp bir ifadedir. Bu ifade yalnızca birine bol şans dilemek için kullanılır.
Viel Erfolg bei deinem Auftritt heute Abend – Hals- und Beinbruch!
Bu akşamki gösterinde başarılar, bol şans!
Bu bol şans dileği çoğu zaman batıl inançtan dolayı kullanılır. Olumsuz bir şey dilemenin tersine, yani şansa yol açacağı düşünülür. Bu ifade sınavlardan, gösterilerden ya da yolculuklardan önce sıkça söylenir.
Morgen ist deine große Präsentation. Ich wünsche dir Hals- und Beinbruch!
Yarın büyük sunumun var. Bol şans diliyorum!