
der Beinbruch
złamanie nogi
Uraz medyczny, w wyniku którego dochodzi do złamania kości w nodze.
Beim Skifahren hat er sich einen komplizierten Beinbruch zugezogen.
Podczas jazdy na nartach doznał skomplikowanego złamania nogi.
złamanie nogi
der Beinbruch, die Beinbrüche
Wczytuję zapisany stan.

złamanie nogi
Uraz medyczny, w wyniku którego dochodzi do złamania kości w nodze.
Beim Skifahren hat er sich einen komplizierten Beinbruch zugezogen.
Podczas jazdy na nartach doznał skomplikowanego złamania nogi.

połamania nóg
Stałe wyrażenie, którym życzy się komuś szczęścia, zwłaszcza przed egzaminem, występem lub trudnym zadaniem.
Vor deiner Fahrprüfung wünsche ich dir Hals- und Beinbruch!
Przed egzaminem na prawo jazdy życzę ci połamania nóg!
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Beinbrüche |
| Genitiv | des Beinbruches |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Beinbruch | die Beinbrüche |
| Akkusativ | den Beinbruch | die Beinbrüche |
| Dativ | dem Beinbruch | den Beinbrüchen |
| Genitiv | des Beinbruches des Beinbruchs | der Beinbrüche |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
To słowo jest prostym złożeniem z „das Bein” (noga) i „der Bruch” (złamanie). Dosłownie oznacza więc złamanie nogi.
Ein Beinbruch braucht viele Wochen, um zu heilen.
Złamanie nogi wymaga wielu tygodni, żeby się zagoić.
Nie mówi się po prostu, że ktoś „bekommt” (dostaje) albo „hat” (ma) złamanie nogi. Typowe i idiomatyczne wyrażenia to „sich einen Beinbruch zuziehen” (doznać złamania nogi) albo „einen Beinbruch erleiden” (doznać złamania nogi).
Mein Bruder hat sich beim Fußballspielen einen Beinbruch zugezogen.
Mój brat doznał złamania nogi podczas gry w piłkę nożną.
Wyrażenie „Hals- und Beinbruch” (połamania nóg) jest stałym idiomem i nie można rozumieć go dosłownie. Używa się go wyłącznie, żeby życzyć komuś szczęścia.
Viel Erfolg bei deinem Auftritt heute Abend – Hals- und Beinbruch!
Powodzenia podczas dzisiejszego występu, połamania nóg!
Tego życzenia szczęścia często używa się z przesądu. Chodzi o to, że życzenie czegoś negatywnego ma wywołać coś przeciwnego, czyli szczęście. Mówi się tak często przed egzaminami, występami lub podróżami.
Morgen ist deine große Präsentation. Ich wünsche dir Hals- und Beinbruch!
Jutro masz ważną prezentację. Życzę ci połamania nóg!