
der Beinbruch
fractură de picior
O leziune medicală în care un os din picior este rupt.
Beim Skifahren hat er sich einen komplizierten Beinbruch zugezogen.
În timp ce schia, el a suferit o fractură complicată de picior.
fractură de picior
der Beinbruch, die Beinbrüche
Se încarcă starea ta salvată.

fractură de picior
O leziune medicală în care un os din picior este rupt.
Beim Skifahren hat er sich einen komplizierten Beinbruch zugezogen.
În timp ce schia, el a suferit o fractură complicată de picior.

baftă
O expresie consacrată prin care îi urezi cuiva noroc, mai ales înaintea unui examen, a unei reprezentații sau a unei sarcini dificile.
Vor deiner Fahrprüfung wünsche ich dir Hals- und Beinbruch!
Înainte de examenul auto îți doresc baftă!
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Beinbrüche |
| Genitiv | des Beinbruches |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Beinbruch | die Beinbrüche |
| Akkusativ | den Beinbruch | die Beinbrüche |
| Dativ | dem Beinbruch | den Beinbrüchen |
| Genitiv | des Beinbruches des Beinbruchs | der Beinbrüche |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este un compus simplu format din „das Bein” (picior) și „der Bruch” (fractură). Așadar, descrie literalmente o fractură la picior.
Ein Beinbruch braucht viele Wochen, um zu heilen.
O fractură de picior are nevoie de multe săptămâni pentru a se vindeca.
Nu se spune pur și simplu că „bekommt” (primește) sau „hat” (are) cineva un „Beinbruch” (fractură de picior). Formularea obișnuită și idiomatică este „sich einen Beinbruch zuziehen” (a suferi o fractură de picior) sau „einen Beinbruch erleiden” (a suferi o fractură de picior).
Mein Bruder hat sich beim Fußballspielen einen Beinbruch zugezogen.
Fratele meu a suferit o fractură de picior în timp ce juca fotbal.
Expresia „Hals- und Beinbruch” (baftă) este o expresie consacrată care nu trebuie luată literal. Este folosită exclusiv pentru a-i ura cuiva noroc.
Viel Erfolg bei deinem Auftritt heute Abend – Hals- und Beinbruch!
Mult succes la reprezentația ta din această seară – baftă!
Această urare de noroc este folosită adesea din superstiție. Ideea este că, dacă urezi ceva negativ, se va produce contrariul, adică norocul. Este spusă adesea înaintea examenelor, a reprezentațiilor sau a călătoriilor.
Morgen ist deine große Präsentation. Ich wünsche dir Hals- und Beinbruch!
Mâine ai prezentarea cea mare. Îți doresc baftă!