
der Beinbruch
fractura de pierna
Una lesión médica en la que se ha fracturado un hueso de la pierna.
Beim Skifahren hat er sich einen komplizierten Beinbruch zugezogen.
Mientras esquiaba, se fracturó la pierna de forma complicada.
fractura de pierna / mucha suerte
der Beinbruch, die Beinbrüche
Cargando el estado guardado.

fractura de pierna
Una lesión médica en la que se ha fracturado un hueso de la pierna.
Beim Skifahren hat er sich einen komplizierten Beinbruch zugezogen.
Mientras esquiaba, se fracturó la pierna de forma complicada.

mucha suerte
Una expresión fija con la que se desea suerte a alguien, especialmente antes de un examen, una actuación o una tarea difícil.
Vor deiner Fahrprüfung wünsche ich dir Hals- und Beinbruch!
Antes de tu examen de conducir, ¡te deseo mucha suerte!
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Beinbrüche |
| Genitiv | des Beinbruches |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Beinbruch | die Beinbrüche |
| Akkusativ | den Beinbruch | die Beinbrüche |
| Dativ | dem Beinbruch | den Beinbrüchen |
| Genitiv | des Beinbruches des Beinbruchs | der Beinbrüche |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra es un compuesto simple formado por «das Bein» (la pierna) y «der Bruch» (la fractura). Por tanto, describe literalmente una fractura en la pierna.
Ein Beinbruch braucht viele Wochen, um zu heilen.
Una fractura de pierna tarda muchas semanas en curarse.
No se dice simplemente que alguien «bekommt» (obtiene) o «hat» (tiene) un «Beinbruch» (fractura de pierna). La formulación habitual e idiomática es «sich einen Beinbruch zuziehen» (sufrir una fractura de pierna) o «einen Beinbruch erleiden» (sufrir una fractura de pierna).
Mein Bruder hat sich beim Fußballspielen einen Beinbruch zugezogen.
Mi hermano se fracturó la pierna jugando al fútbol.
La expresión «Hals- und Beinbruch» (mucha suerte) es una expresión fija que no debe tomarse literalmente. Se usa exclusivamente para desearle suerte a alguien.
Viel Erfolg bei deinem Auftritt heute Abend – Hals- und Beinbruch!
¡Mucha suerte en tu actuación de esta noche!
Este deseo de suerte se usa a menudo por superstición. La idea es que desear algo negativo provoca lo contrario, es decir, buena suerte. Se dice a menudo antes de exámenes, actuaciones o viajes.
Morgen ist deine große Präsentation. Ich wünsche dir Hals- und Beinbruch!
Mañana es tu gran presentación. ¡Te deseo mucha suerte!