
der Beinbruch
frattura della gamba
Una lesione medica in cui si è rotto un osso della gamba.
Beim Skifahren hat er sich einen komplizierten Beinbruch zugezogen.
Sciando si è procurato una frattura complicata della gamba.
frattura della gamba
der Beinbruch, die Beinbrüche
Caricamento dello stato salvato.

frattura della gamba
Una lesione medica in cui si è rotto un osso della gamba.
Beim Skifahren hat er sich einen komplizierten Beinbruch zugezogen.
Sciando si è procurato una frattura complicata della gamba.

in bocca al lupo
Un'espressione fissa con cui si augura fortuna a qualcuno, soprattutto prima di un esame, di un'esibizione o di un compito difficile.
Vor deiner Fahrprüfung wünsche ich dir Hals- und Beinbruch!
Prima del tuo esame di guida, ti auguro buona fortuna: in bocca al lupo!
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Beinbrüche |
| Genitiv | des Beinbruches |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Beinbruch | die Beinbrüche |
| Akkusativ | den Beinbruch | die Beinbrüche |
| Dativ | dem Beinbruch | den Beinbrüchen |
| Genitiv | des Beinbruches des Beinbruchs | der Beinbrüche |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è una semplice composizione di «das Bein» (la gamba) e «der Bruch» (la frattura). Descrive quindi letteralmente una frattura della gamba.
Ein Beinbruch braucht viele Wochen, um zu heilen.
Una frattura della gamba richiede molte settimane per guarire.
Non si dice semplicemente che si «bekommt» (ottiene) o si «hat» (ha) un Beinbruch. La formulazione tipica e idiomatica è «sich einen Beinbruch zuziehen» (procurarsi una frattura della gamba) oppure «einen Beinbruch erleiden» (subire una frattura della gamba).
Mein Bruder hat sich beim Fußballspielen einen Beinbruch zugezogen.
Mio fratello si è procurato una frattura della gamba giocando a calcio.
L'espressione «Hals- und Beinbruch» (in bocca al lupo) è un modo di dire fisso che non va preso alla lettera. Si usa esclusivamente per augurare buona fortuna a qualcuno.
Viel Erfolg bei deinem Auftritt heute Abend – Hals- und Beinbruch!
Buona fortuna per la tua esibizione di stasera: in bocca al lupo!
Questo augurio di buona fortuna viene spesso usato per superstizione. L'idea è che augurare qualcosa di negativo provochi il contrario, cioè la fortuna. Lo si dice spesso prima di esami, esibizioni o viaggi.
Morgen ist deine große Präsentation. Ich wünsche dir Hals- und Beinbruch!
Domani hai la tua grande presentazione. Ti auguro buona fortuna, in bocca al lupo!