
der Dampfer
buharlı gemi
Bir buhar makinesiyle çalışan büyük gemi.
Früher überquerten große Dampfer den Atlantik in wenigen Wochen.
Eskiden büyük buharlı gemiler Atlantik'i birkaç haftada geçerdi.
vapur / elektronik sigara içicisi
der Dampfer, die Dampfer
Kayıtlı durumun yükleniyor.

buharlı gemi
Bir buhar makinesiyle çalışan büyük gemi.
Früher überquerten große Dampfer den Atlantik in wenigen Wochen.
Eskiden büyük buharlı gemiler Atlantik'i birkaç haftada geçerdi.

elektronik sigara içicisi
Elektronik sigara kullanan kişi için günlük dilde kullanılan ifade.
Seit er Nichtraucher ist, ist er zum überzeugten Dampfer geworden.
Sigarayı bıraktığından beri tam bir elektronik sigara içicisi oldu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Dampfer |
| Genitiv | des Dampfers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dampfer | die Dampfer |
| Akkusativ | den Dampfer | die Dampfer |
| Dativ | dem Dampfer | den Dampfern |
| Genitiv | des Dampfers | der Dampfer |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Dampfer |
| Genitiv | des Dampfers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dampfer | die Dampfer |
| Akkusativ | den Dampfer | die Dampfer |
| Dativ | dem Dampfer | den Dampfern |
| Genitiv | des Dampfers | der Dampfer |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “dampfen” (buhar çıkarmak) fiilinden türemiştir. “-er” eki hem buhar üreten bir makineyi, yani “das Dampfschiff” (buharlı gemi), hem de buhar çıkaran bir kişiyi, yani elektronik sigara içicisini anlatabilir.
Der alte Raddampfer auf dem See wird mit Dampf angetrieben.
Göldeki eski çarklı vapur buharla çalışıyor.
Anlamı bağlamdan anlayabilirsin. Konu gemiler, limanlar ya da tarihî yolculuklarsa “Dampfschiff” (buharlı gemi) kastedilir. Konu elektronik sigaralar ya da sigaraya alternatiflerse kişi kastedilir.
Der historische Dampfer liegt heute als Museum im Hafen.
Tarihî vapur bugün limanda müze olarak duruyor.
Vor dem Café traf sich eine Gruppe von Dampfern.
Kafenin önünde bir grup elektronik sigara içicisi buluştu.
“Dampfer” (vapur) “Dampfschiff” (buharlı gemi) anlamında kullanıldığında sıkça bileşik kelimelerin parçası olur. Örneğin “Ozeandampfer” (okyanus gemisi) ve “Raddampfer” (çarklı vapur) denir. Kelime genellikle büyük su kütleleriyle bağlantılı olarak kullanılır.
Die Titanic war der berühmteste Ozeandampfer ihrer Zeit.
Titanic, döneminin en ünlü okyanus gemisiydi.
Elektronik sigara kullanan bir kişi için “Dampfer” (elektronik sigara içicisi) demek günlük dilde kullanılan bir ifadedir. Daha resmî bağlamlarda “Nutzer von E-Zigaretten” (elektronik sigara kullanıcısı) denir.
Mein Kollege ist jetzt auch Dampfer und hat mit dem Rauchen aufgehört.
İş arkadaşım da artık elektronik sigara içiyor ve sigarayı bıraktı.
gemi / uzay gemisi
“Schiff” (gemi), büyük bir su taşıtı için kullanılan genel kelimedir. “Dampfer” (buharlı gemi) ise burada buhar makinesiyle çalışan büyük bir gemiyi daha özel olarak belirtir. Yalnızca taşıtın türü ve ulaşım önemliyse “Schiff” uygundur; buharla çalıştığı söylenecek veya vurgulanacaksa “Dampfer” uygundur.

Der historische Dampfer mit Dampfmaschine bringt die Fahrgäste zur Insel.
Buhar makineli tarihî buharlı gemi, yolcuları adaya götürüyor.
Das moderne Schiff mit Dieselmotor bringt die Fahrgäste zur Insel.
Dizel motorlu modern gemi, yolcuları adaya götürüyor.