
der Beinbruch
fracture de la jambe
Une blessure médicale dans laquelle un os de la jambe est cassé.
Beim Skifahren hat er sich einen komplizierten Beinbruch zugezogen.
En faisant du ski, il s'est fait une fracture compliquée de la jambe.
fracture de la jambe
der Beinbruch, die Beinbrüche
Chargement de ton état enregistré.

fracture de la jambe
Une blessure médicale dans laquelle un os de la jambe est cassé.
Beim Skifahren hat er sich einen komplizierten Beinbruch zugezogen.
En faisant du ski, il s'est fait une fracture compliquée de la jambe.

bonne chance
Une expression figée par laquelle on souhaite bonne chance à quelqu'un, notamment avant un examen, une représentation ou une tâche difficile.
Vor deiner Fahrprüfung wünsche ich dir Hals- und Beinbruch!
Je te souhaite bonne chance pour ton examen du permis de conduire !
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Beinbrüche |
| Genitiv | des Beinbruches |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Beinbruch | die Beinbrüche |
| Akkusativ | den Beinbruch | die Beinbrüche |
| Dativ | dem Beinbruch | den Beinbrüchen |
| Genitiv | des Beinbruches des Beinbruchs | der Beinbrüche |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est un composé simple formé de « das Bein » (la jambe) et de « der Bruch » (la fracture). Il désigne donc littéralement une fracture à la jambe.
Ein Beinbruch braucht viele Wochen, um zu heilen.
Une fracture de la jambe met plusieurs semaines à guérir.
On ne dit pas simplement qu'on « bekommt » (a) ou qu'on « hat » (a) un « Beinbruch » (fracture de la jambe). La formulation courante et idiomatique est « sich einen Beinbruch zuziehen » (se faire une fracture de la jambe) ou « einen Beinbruch erleiden » (subir une fracture de la jambe).
Mein Bruder hat sich beim Fußballspielen einen Beinbruch zugezogen.
Mon frère s'est fait une fracture de la jambe en jouant au football.
L'expression « Hals- und Beinbruch » (bonne chance) est une expression figée qu'il ne faut pas prendre au pied de la lettre. On l'emploie exclusivement pour souhaiter bonne chance à quelqu'un.
Viel Erfolg bei deinem Auftritt heute Abend – Hals- und Beinbruch!
Bonne chance pour ta représentation ce soir : merde !
Ce souhait de bonne chance est souvent employé par superstition. L'idée est que souhaiter quelque chose de négatif provoque le contraire, c'est-à-dire la chance. On le dit souvent avant des examens, des représentations ou des voyages.
Morgen ist deine große Präsentation. Ich wünsche dir Hals- und Beinbruch!
Demain, c'est ta grande présentation. Je te souhaite bonne chance !