
beisammen
bir arada
Aynı yerde toplanmış; bir arada. Bir grup insanın veya eşyanın aynı yerde birlikte bulunduğunu anlatır.
An den Feiertagen ist endlich wieder die ganze Familie beisammen.
Bayramda nihayet bütün aile yine bir arada.
bir arada
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bir arada
Aynı yerde toplanmış; bir arada. Bir grup insanın veya eşyanın aynı yerde birlikte bulunduğunu anlatır.
An den Feiertagen ist endlich wieder die ganze Familie beisammen.
Bayramda nihayet bütün aile yine bir arada.

aklı yerinde olmamak
Günlük dilde kullanılan bu kalıp ifade, birinin zihninin berrak olmaması, kafasının karışık olması veya biraz deli olması anlamına gelir.
Wer bei diesem Unwetter freiwillig nach draußen geht, ist doch nicht ganz beisammen.
Bu fırtınada kendi isteğiyle dışarı çıkan kişinin aklı yerinde değil.
Kelime, “bei” ve “sammen” parçalarından oluşur. İkinci parça, “sammeln” (toplamak) ve “zusammen” (birlikte) kelimeleriyle akraba olan eski bir biçimdir. Bu nedenle bir yerde bir arada bulunma durumunu anlatır.
Nach langer Zeit saßen die alten Freunde wieder gemütlich beisammen.
Uzun bir aradan sonra eski arkadaşlar yeniden birlikte, keyifli bir şekilde oturdular.
Zarf olan “beisammen” genellikle cümlenin veya yan cümlenin sonunda yer alır. Bu kelime çoğunlukla “sein” (olmak), “sitzen” (oturmak) veya “haben” (sahip olmak) fiilleriyle birlikte kullanılır.
Es ist schön, euch alle hier beisammen zu haben.
Hepinizin burada birlikte olması güzel.
Wir saßen noch lange am Feuer beisammen.
Ateşin başında uzun süre birlikte oturduk.
“Nicht ganz beisammen sein” ifadesi günlük dilde kullanılan kalıp bir ifadedir. Birinin delice veya akılsızca davrandığını anlatmak için her zaman bu biçimde kullanılır.
Er will ohne Jacke bei null Grad rausgehen? Der ist doch nicht ganz beisammen!
Sıfır derecede ceketsiz dışarı çıkmak mı istiyor? Aklı yerinde değil bunun!
birlikte / toplam
Birden fazla kişi aynı yerde olduğunda hem “zusammen” (birlikte) hem de “beisammen” (bir arada) kullanılabilir. “Beisammen”, kişilerin aynı yerde bulunmasını vurgularken “zusammen” genel bir bağı veya ortak bir eylemi de anlatabilir. Bir araya gelmiş grup ön plandaysa “beisammen” kullan.

Am Abend sind wir alle im Garten beisammen.
Akşam hepimiz bahçede bir aradayız.
Am Abend sitzen wir alle zusammen im Garten.
Akşam hepimiz bahçede birlikte oturuyoruz.