
beisammen
معًا
مجتمعون في مكان واحد؛ معًا. يدل على أن مجموعة من الأشخاص أو الأشياء موجودة معًا في مكان واحد.
An den Feiertagen ist endlich wieder die ganze Familie beisammen.
في أيام العطلات، تكون العائلة كلها أخيرًا مجتمعة من جديد.
معًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معًا
مجتمعون في مكان واحد؛ معًا. يدل على أن مجموعة من الأشخاص أو الأشياء موجودة معًا في مكان واحد.
An den Feiertagen ist endlich wieder die ganze Familie beisammen.
في أيام العطلات، تكون العائلة كلها أخيرًا مجتمعة من جديد.

ليس سليم العقل تمامًا
تعبير عامي يعني أن شخصًا لا يفكر بوضوح، أو أنه مشوش، أو مجنون قليلًا.
Wer bei diesem Unwetter freiwillig nach draußen geht, ist doch nicht ganz beisammen.
من يخرج طوعًا إلى الخارج في هذا الطقس العاصف ليس سليم العقل تمامًا.
تتكوّن الكلمة من «bei» (في أو عند) و«sammen» (معًا). الجزء الثاني صيغة قديمة ترتبط بـ«sammeln» (يجمع) و«zusammen» (معًا). لذلك تصف الكلمة حالة الاجتماع في مكان واحد.
Nach langer Zeit saßen die alten Freunde wieder gemütlich beisammen.
بعد وقت طويل، جلس الأصدقاء القدامى معًا من جديد في جو مريح.
بصفتها ظرفًا، تأتي «beisammen» (معًا) غالبًا في نهاية الجملة أو الجملة الفرعية. وكثيرًا ما تُستعمل مع الأفعال «sein» (يكون)، و«sitzen» (يجلس)، و«haben» (يملك أو لديه).
Es ist schön, euch alle hier beisammen zu haben.
من الجميل أن يكون جميعكم هنا معًا.
Wir saßen noch lange am Feuer beisammen.
جلسنا معًا طويلًا بجانب النار.
التعبير «nicht ganz beisammen sein» (لا يكون سليم العقل تمامًا) تعبير عامي ثابت. ويُستعمل دائمًا بهذه الصيغة للتعبير عن أن شخصًا يتصرف بجنون أو بغير عقلانية.
Er will ohne Jacke bei null Grad rausgehen? Der ist doch nicht ganz beisammen!
إنه يريد الخروج من دون سترة عندما تكون درجة الحرارة صفرًا؟ إنه ليس سليم العقل تمامًا!
معًا
عند وجود عدة أشخاص في مكان واحد، يمكن استخدام zusammen (معًا) وbeisammen (معًا) كلتاهما. تبرز beisammen الوجود المشترك في مكان واحد، بينما يمكن أن تعني zusammen أيضًا وجود صلة عامة أو القيام بفعل مشترك. استخدم beisammen عندما تكون المجموعة المجتمعة هي محور الكلام.

Am Abend sind wir alle im Garten beisammen.
نكون جميعًا مجتمعين في الحديقة مساءً.
Am Abend sitzen wir alle zusammen im Garten.
نجلس جميعًا معًا في الحديقة مساءً.