
beisammen
вместе
Собранные в одном месте; вместе. Указывает, что группа людей или предметов находится вместе в одном месте.
An den Feiertagen ist endlich wieder die ganze Familie beisammen.
На праздники вся семья наконец снова собралась вместе.
вместе
Загружаем сохранённый статус.

вместе
Собранные в одном месте; вместе. Указывает, что группа людей или предметов находится вместе в одном месте.
An den Feiertagen ist endlich wieder die ganze Familie beisammen.
На праздники вся семья наконец снова собралась вместе.

быть не в себе
Разговорное выражение, означающее, что человек плохо соображает, растерян или немного сумасшедший.
Wer bei diesem Unwetter freiwillig nach draußen geht, ist doch nicht ganz beisammen.
Кто в такую бурю добровольно выходит на улицу, тот явно не в себе.
Слово состоит из «bei» (у, при) и «sammen» (вместе). Вторая часть — старинная форма, родственная словам «sammeln» (собирать) и «zusammen» (вместе). Таким образом, слово описывает состояние, когда кто-то или что-то собрано в одном месте.
Nach langer Zeit saßen die alten Freunde wieder gemütlich beisammen.
После долгого перерыва старые друзья снова уютно сидели вместе.
Как наречие, «beisammen» (вместе) обычно стоит в конце предложения или придаточной части. Оно очень часто сочетается с глаголами «sein» (быть), «sitzen» (сидеть) и «haben» (иметь).
Es ist schön, euch alle hier beisammen zu haben.
Как хорошо, что вы все здесь собрались вместе.
Wir saßen noch lange am Feuer beisammen.
Мы ещё долго сидели вместе у костра.
Выражение «nicht ganz beisammen sein» (быть не в себе) — это устойчивое разговорное выражение. Оно всегда употребляется в таком виде, чтобы показать, что человек ведёт себя безумно или неразумно.
Er will ohne Jacke bei null Grad rausgehen? Der ist doch nicht ganz beisammen!
Он хочет выйти на улицу без куртки, когда на улице ноль градусов? Он явно не в себе!
вместе
Для нескольких людей, находящихся в одном месте, возможны и «zusammen» (вместе), и «beisammen» (вместе). «beisammen» подчёркивает совместное присутствие в одном месте, тогда как «zusammen» может также означать общую связь или совместное действие. Используй «beisammen», когда в центре внимания находится собравшаяся группа.

Am Abend sind wir alle im Garten beisammen.
Вечером мы все собрались вместе в саду.
Am Abend sitzen wir alle zusammen im Garten.
Вечером мы все вместе сидим в саду.