
beisammen
razem
Zebrani w jednym miejscu; razem. Wyraża to, że grupa osób lub rzeczy znajduje się wspólnie w jednym miejscu.
An den Feiertagen ist endlich wieder die ganze Familie beisammen.
W święta cała rodzina jest wreszcie znowu razem.
razem
Wczytuję zapisany stan.

razem
Zebrani w jednym miejscu; razem. Wyraża to, że grupa osób lub rzeczy znajduje się wspólnie w jednym miejscu.
An den Feiertagen ist endlich wieder die ganze Familie beisammen.
W święta cała rodzina jest wreszcie znowu razem.

mieć nie po kolei w głowie
Potoczne wyrażenie oznaczające, że ktoś nie myśli jasno, jest zdezorientowany albo trochę szalony.
Wer bei diesem Unwetter freiwillig nach draußen geht, ist doch nicht ganz beisammen.
Kto dobrowolnie wychodzi na dwór podczas takiej nawałnicy, ten chyba ma nie po kolei w głowie.
Słowo składa się z „bei” (przy) i „sammen”. Druga część jest dawną formą spokrewnioną z „sammeln” (zbierać) i „zusammen” (razem). Opisuje więc stan, w którym ktoś lub coś jest zebrane w jednym miejscu.
Nach langer Zeit saßen die alten Freunde wieder gemütlich beisammen.
Po długim czasie starzy przyjaciele znów siedzieli razem w miłej atmosferze.
Jako przysłówek „beisammen” (razem) zwykle stoi na końcu zdania lub jego części. Bardzo często łączy się z czasownikami „sein” (być), „sitzen” (siedzieć) lub „haben” (mieć).
Es ist schön, euch alle hier beisammen zu haben.
Miło jest mieć was wszystkich tutaj razem.
Wir saßen noch lange am Feuer beisammen.
Długo jeszcze siedzieliśmy razem przy ognisku.
Wyrażenie „nicht ganz beisammen sein” (mieć nie po kolei w głowie) jest stałym potocznym zwrotem. Zawsze używa się go w tej formie, aby wyrazić, że ktoś zachowuje się jak szalony albo nierozsądnie.
Er will ohne Jacke bei null Grad rausgehen? Der ist doch nicht ganz beisammen!
On chce wyjść bez kurtki, gdy jest zero stopni? On chyba ma nie po kolei w głowie!
razem
W przypadku kilku osób przebywających w jednym miejscu możliwe są zarówno „zusammen” (razem), jak i „beisammen” (razem). „beisammen” podkreśla wspólną obecność w jednym miejscu, natomiast „zusammen” może również oznaczać ogólną więź lub wspólne działanie. Używaj „beisammen”, gdy najważniejsza jest zebrana grupa.

Am Abend sind wir alle im Garten beisammen.
Wieczorem wszyscy jesteśmy razem w ogrodzie.
Am Abend sitzen wir alle zusammen im Garten.
Wieczorem wszyscy siedzimy razem w ogrodzie.