
beisammen
разом
Зібрані в одному місці; разом. Виражає, що група людей або предметів перебуває разом в одному місці.
An den Feiertagen ist endlich wieder die ganze Familie beisammen.
На свята вся родина нарешті знову разом.
разом
Завантажуємо збережений статус слова.

разом
Зібрані в одному місці; разом. Виражає, що група людей або предметів перебуває разом в одному місці.
An den Feiertagen ist endlich wieder die ganze Familie beisammen.
На свята вся родина нарешті знову разом.

не при своєму розумі
Розмовний вислів, що означає, що хтось не мислить ясно, розгублений або трохи божевільний.
Wer bei diesem Unwetter freiwillig nach draußen geht, ist doch nicht ganz beisammen.
Хто добровільно виходить надвір у таку негоду, той явно не при своєму розумі.
Слово складається з «bei» (при) і «sammen» (давня форма). Друга частина — давня форма, споріднена зі словами «sammeln» (збирати) і «zusammen» (разом). Отже, слово описує стан, коли всі зібралися в одному місці.
Nach langer Zeit saßen die alten Freunde wieder gemütlich beisammen.
Після довгої розлуки старі друзі знову затишно сиділи разом.
Як прислівник, «beisammen» (разом) зазвичай стоїть наприкінці речення або його частини. Воно дуже часто вживається з дієсловами «sein» (бути), «sitzen» (сидіти) або «haben» (мати).
Es ist schön, euch alle hier beisammen zu haben.
Приємно, що ви всі тут зібралися.
Wir saßen noch lange am Feuer beisammen.
Ми ще довго сиділи разом біля вогнища.
Вислів «nicht ganz beisammen sein» (бути не при своєму розумі) — це сталий розмовний вислів. Його завжди вживають у такій формі, щоб сказати, що хтось поводиться божевільно або нерозумно.
Er will ohne Jacke bei null Grad rausgehen? Der ist doch nicht ganz beisammen!
Він хоче вийти без куртки, коли надворі нуль градусів? Та він явно не при своєму розумі!
разом
Для кількох людей в одному місці можливі і «zusammen» (разом), і «beisammen» (разом). «beisammen» підкреслює спільну присутність в одному місці, тоді як «zusammen» може також означати загальний зв’язок або спільну дію. Вживай «beisammen», коли в центрі уваги перебуває зібрана група.

Am Abend sind wir alle im Garten beisammen.
Увечері ми всі зібралися разом у саду.
Am Abend sitzen wir alle zusammen im Garten.
Увечері ми всі разом сидимо в саду.