
beisammen
reunido
Reunido em um só lugar; junto. Indica que um grupo de pessoas ou coisas está reunido em um mesmo lugar.
An den Feiertagen ist endlich wieder die ganze Familie beisammen.
Nos feriados, finalmente a família toda está reunida de novo.
reunido / não bater bem
Carregando seu estado salvo.

reunido
Reunido em um só lugar; junto. Indica que um grupo de pessoas ou coisas está reunido em um mesmo lugar.
An den Feiertagen ist endlich wieder die ganze Familie beisammen.
Nos feriados, finalmente a família toda está reunida de novo.

não bater bem
Expressão coloquial que significa que alguém não está pensando com clareza, está confuso ou é um pouco louco.
Wer bei diesem Unwetter freiwillig nach draußen geht, ist doch nicht ganz beisammen.
Quem sai voluntariamente com esse temporal não bate bem.
A palavra é formada por “bei” (junto de) e “sammen” (junto). A segunda parte é uma forma antiga, relacionada a “sammeln” (reunir) e “zusammen” (junto). Portanto, descreve o estado de estar reunido em um só lugar.
Nach langer Zeit saßen die alten Freunde wieder gemütlich beisammen.
Depois de muito tempo, os velhos amigos finalmente se sentaram juntos, à vontade.
Como advérbio, “beisammen” (juntos) costuma aparecer no fim de uma frase ou oração. É muito usado com os verbos “sein” (ser/estar), “sitzen” (sentar-se) ou “haben” (ter).
Es ist schön, euch alle hier beisammen zu haben.
É bom ter todos vocês aqui juntos.
Wir saßen noch lange am Feuer beisammen.
Ficamos sentados juntos perto da fogueira por muito tempo.
A expressão “nicht ganz beisammen sein” (não bater muito bem) é uma expressão fixa e coloquial. Ela é sempre usada nessa forma para indicar que alguém está agindo de maneira louca ou irracional.
Er will ohne Jacke bei null Grad rausgehen? Der ist doch nicht ganz beisammen!
Ele quer sair sem casaco com zero grau? Não bate bem mesmo!
juntos
Para várias pessoas em um mesmo lugar, tanto “zusammen” (juntos) quanto “beisammen” (reunidos) podem ser usados. “beisammen” destaca a presença conjunta em um lugar, enquanto “zusammen” também pode significar uma ligação geral ou uma ação conjunta. Use “beisammen” quando o foco estiver no grupo reunido.

Am Abend sind wir alle im Garten beisammen.
À noite, todos nós estamos reunidos no jardim.
Am Abend sitzen wir alle zusammen im Garten.
À noite, todos nós ficamos juntos no jardim.