
zusammen
birlikte
Bir veya daha fazla kişiyle beraber; topluluk hâlinde.
Wir wollen am Wochenende zusammen kochen.
Hafta sonu birlikte yemek yapmak istiyoruz.
birlikte / toplam
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birlikte
Bir veya daha fazla kişiyle beraber; topluluk hâlinde.
Wir wollen am Wochenende zusammen kochen.
Hafta sonu birlikte yemek yapmak istiyoruz.

toplam
Bir toplamı veya genel miktarı belirtir.
Das macht dann zusammen 25 Euro, bitte.
Toplam 25 avro tutuyor.

sevgili olmak
Biriyle düzenli romantik bir ilişki içinde olmak.
Anna und Paul sind schon seit drei Jahren zusammen.
Anna ile Paul üç yıldır sevgili.
“zusammen” (birlikte) birçok fiilde ayrılabilen ön ek olarak kullanılabilir. Bu durumda eylemin birlikte yapıldığını anlatır. Örnekler: “zusammenarbeiten” (birlikte çalışmak), “zusammenfassen” (özetlemek) ve “zusammenleben” (birlikte yaşamak).
Können Sie die wichtigsten Punkte bitte zusammenfassen?
En önemli noktaları lütfen özetleyebilir misiniz?
Wir arbeiten seit vielen Jahren erfolgreich zusammen.
Yıllardır başarıyla birlikte çalışıyoruz.
“zusammen” (toplam) “insgesamt” (toplam) anlamında kullanıldığında neredeyse her zaman hesaplar, fiyatlar veya nesneleri sayma bağlamında görülür. Restoranlarda “Zusammen oder getrennt?” (Toplam mı, ayrı mı?) sorusu sık kullanılır.
Die Getränke kosten zusammen 12,50 Euro.
İçeceklerin toplam fiyatı 12,50 avro.
“zusammen sein” (sevgili olmak) kalıp ifadesi romantik bir ilişki içinde olmak anlamına gelir. Bu ifade yalnızca aynı yerde bulunmayı anlatmaz.
Wie lange seid ihr beiden eigentlich schon zusammen?
Siz ikiniz ne zamandır sevgilisiniz?
toplamda
Birden fazla tutardan söz ederken hem “zusammen” (toplam) hem de “insgesamt” (toplamda) uygun olabilir. “Zusammen” tek tek tutarların toplanmasına dikkat çekerken “insgesamt” sonucu veya toplam miktarı vurgular. Hesap yaparken “zusammen”, elde edilen toplamı özetlerken “insgesamt” kullan.

Die beiden Fahrkarten kosten zusammen 24 Euro.
İki bilet toplam 24 Euro tutuyor.
Für die beiden Fahrkarten bezahlen wir insgesamt 24 Euro.
İki bilet için toplamda 24 Euro ödüyoruz.