
beieinander
yan yana
Mekânda birbirine çok yakın veya yan yana.
Die beiden Schwestern saßen eng beieinander auf dem Sofa.
İki kız kardeş kanepede birbirlerine iyice sokulup oturuyordu.
bir arada / yan yana
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yan yana
Mekânda birbirine çok yakın veya yan yana.
Die beiden Schwestern saßen eng beieinander auf dem Sofa.
İki kız kardeş kanepede birbirlerine iyice sokulup oturuyordu.

bir arada
Bir grup veya topluluk içinde toplanmış olma durumu.
An Weihnachten ist immer die ganze Familie gemütlich beieinander.
Noel'de bütün aile her zaman keyifli bir şekilde bir arada olur.

aklı başında olmamak
Günlük dilde kafası karışık, dikkati dağınık veya aklı başında olmama durumunu anlatır.
Nach nur drei Stunden Schlaf war er am nächsten Morgen nicht ganz beieinander.
Sadece üç saat uyuduğu için ertesi sabah aklı pek başında değildi.
Bu kelime “bei” edatı (yanında) ile “einander” zamirinden (birbiri) oluşur. Bu yüzden kelime kelime düşünüldüğünde “nahe bei einander” (birbirine yakın) anlamına gelir.
Die beiden Häuser stehen sehr dicht beieinander.
İki ev birbirine çok yakın duruyor.
Zarf olarak “beieinander” (bir arada / yan yana), insanların veya nesnelerin birbirlerine göre nasıl konumlandığını anlatır. Genellikle çekimli fiilden sonra gelir.
Nach dem Streit saßen sie lange schweigend beieinander.
Tartışmadan sonra uzun süre sessizce bir arada oturdular.
Bir sosyal gruptan söz ederken “beieinander” (bir arada), ortamı anlatan zarflarla sıkça birlikte kullanılır. Örneğin “gemütlich beieinander sitzen” (rahatça bir arada oturmak) ve “friedlich beieinander sein” (huzur içinde bir arada olmak) denir.
Am Lagerfeuer saß die ganze Gruppe noch lange gemütlich beieinander.
Bütün grup kamp ateşinin başında uzun süre keyifle bir arada oturdu.
“nicht ganz beieinander sein” (aklı başında olmamak), günlük dilde kullanılan sabit bir ifadedir. Birinin kafasının karışık veya dikkatsiz olduğunu anlatır.
Er redet heute nur wirres Zeug, ich glaube, er ist nicht ganz beieinander.
Bugün sadece saçma sapan şeyler söylüyor; sanırım aklı başında değil.
birlikte / toplam
Kişiler aynı yerde olduğunda hem “zusammen” (birlikte) hem de “beieinander” (yan yana) uygun olabilir. “Beieinander” kişilerin birbirine yakın olmasını veya bir arada bulunmasını vurgularken “zusammen” ortak bir eylemi veya bir bağı da anlatabilir. Özellikle kimsenin diğerlerinden ayrı bir yerde olmaması önemliyse “beieinander” kullan.

Nach dem Essen sitzen wir noch beieinander im Wohnzimmer.
Yemekten sonra oturma odasında bir süre daha yan yana oturuyoruz.
Nach dem Essen sitzen wir noch zusammen im Wohnzimmer.
Yemekten sonra oturma odasında bir süre daha birlikte oturuyoruz.