
bekleckern
lekelemek
Bir şeyi, özellikle sıvı veya yemek lekeleri ya da küçük sıçramalarla kirletmek.
Beim Streichen hat er den Boden mit Farbe bekleckert.
Boyama yaparken zemini boyayla lekeledi.
lekelemek
bekleckern – bekleckerte – hat bekleckert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

lekelemek
Bir şeyi, özellikle sıvı veya yemek lekeleri ya da küçük sıçramalarla kirletmek.
Beim Streichen hat er den Boden mit Farbe bekleckert.
Boyama yaparken zemini boyayla lekeledi.

şan kazanmak
Bir başarı sayesinde takdir veya onur kazanmak; “sich mit Ruhm bekleckern” (şan kazanmak) ifadesi, birinin pek bir şey başaramadığını anlatmak için çoğunlukla olumsuz veya ironik biçimde kullanılır.
Mit dieser Entscheidung hat sich der Vorstand nicht gerade mit Ruhm bekleckert.
Yönetim kurulu bu kararla pek de şan kazanmadı.
| ich | bekleckere bekleckre |
|---|---|
| du | bekleckerst |
| er/sie/es | bekleckert |
| wir | bekleckern |
| ihr | bekleckert |
| sie | bekleckern |
| ich | bekleckerte |
|---|---|
| du | bekleckertest |
| er/sie/es | bekleckerte |
| wir | bekleckerten |
| ihr | bekleckertet |
| sie | bekleckerten |
| ich | habe bekleckert |
|---|---|
| du | hast bekleckert |
| er/sie/es | hat bekleckert |
| wir | haben bekleckert |
| ihr | habt bekleckert |
| sie | haben bekleckert |
| du | beklecker! bekleckere!, bekleckre! |
|---|---|
| ihr | bekleckert! |
| Sie | bekleckern Sie! |
| ich | hatte bekleckert |
|---|---|
| du | hattest bekleckert |
| er/sie/es | hatte bekleckert |
| wir | hatten bekleckert |
| ihr | hattet bekleckert |
| sie | hatten bekleckert |
| ich | werde bekleckern |
|---|---|
| du | wirst bekleckern |
| er/sie/es | wird bekleckern |
| wir | werden bekleckern |
| ihr | werdet bekleckern |
| sie | werden bekleckern |
| ich | bekleckere bekleckre |
|---|---|
| du | bekleckerst |
| er/sie/es | bekleckere bekleckre |
| wir | bekleckern |
| ihr | bekleckert |
| sie | bekleckern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bekleckerte |
|---|---|
| du | bekleckertest |
| er/sie/es | bekleckerte |
| wir | bekleckerten |
| ihr | bekleckertet |
| sie | bekleckerten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | bekleckern |
|---|---|
| zu ile | zu bekleckern |
| Partizip I | bekleckernd |
| Partizip II | bekleckert |
“Bekleckern” “be-” ön ekini alır ve bu yüzden ayrılmaz. Ana cümlede ön ek fiile bağlı kalır; yan cümlede de fiil birlikte durur.
Beim Basteln bekleckerte sie den Tisch mit Klebstoff.
El işi yaparken masayı tutkalla lekeledi.
Bu anlamda “bekleckern” (lekelemek) sık sık bir yüzeyi veya nesneyi Akkusativ nesnesi olarak alır. Sıvıyı ya da maddeyi belirtmek için “mit” (ile) kullanılır.
Der Hund bekleckerte den Teppich mit nassem Schlamm.
Köpek halıyı ıslak çamurla lekeledi.
“Sich mit Ruhm bekleckern” (şan kazanmak) kalıp bir ifadedir ve genellikle olumsuz ya da alaycı biçimde kullanılır. Bu ifade çoğu zaman bir başarıyla, kararla veya davranışla ilgilidir.
Mit seiner verspäteten Antwort hat sich der Sprecher nicht mit Ruhm bekleckert.
Sözcü, geç verdiği yanıtla hiç de şan kazanmadı.
ödüllendirmek / fiyatlandırmak
“Sich auszeichnen” (ile öne çıkmak), özel bir güçlü yönü veya başarıyı olumlu biçimde anlatır. “Sich mit Ruhm bekleckern” (şan kazanmak) da takdir anlamı taşıyabilir; ancak çoğu zaman olumsuzlukla veya alaylı bir biçimde kullanılır. Ciddi bir övgü için “sich auszeichnen” uygundur. Zayıf bir performansı eleştirmek için “sich nicht mit Ruhm bekleckern” kullanılır.

Bei der Präsentation hat sich Lea mit ihren unklaren Erklärungen nicht mit Ruhm bekleckert.
Lea, sunum sırasında yaptığı anlaşılması zor açıklamalarla pek başarılı olamadı.
Bei der Präsentation hat sich Lea durch ihre klaren Erklärungen ausgezeichnet.
Lea, sunum sırasında yaptığı açık anlatımlarla öne çıktı.