
die Westentasche
yelek cebi
Yeleğin üzerindeki küçük cep.
Er bewahrte seine Taschenuhr in der Westentasche auf.
Cep saatini yelek cebinde saklıyordu.
yelek cebi
die Westentasche, die Westentaschen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yelek cebi
Yeleğin üzerindeki küçük cep.
Er bewahrte seine Taschenuhr in der Westentasche auf.
Cep saatini yelek cebinde saklıyordu.

birini cebinden çıkarmak
Birinden açıkça üstün olmak ve onu fazla zorlanmadan yenmek ya da ondan daha başarılı olmak.
Die erfahrene Spielerin steckt ihre junge Konkurrentin in die Westentasche.
Deneyimli oyuncu genç rakibini cebinden çıkarıyor.

bir şeyi avucunun içi gibi bilmek
Bir şeyi çok iyi bilmek.
Sie kennt das Viertel wie ihre Westentasche.
Mahalleyi avucunun içi gibi biliyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Westentaschen |
| Genitiv | der Westentasche |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Westentasche | die Westentaschen |
| Akkusativ | die Westentasche | die Westentaschen |
| Dativ | der Westentasche | den Westentaschen |
| Genitiv | der Westentasche | der Westentaschen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Westentasche” kelimesi “Weste” (yelek) ve “Tasche” (cep) kelimelerini birleştirir. Bu bileşik kelime başlangıçta, yeleğe ait olan bir cebi anlatıyordu.
In seiner Westentasche fand er noch einen alten Schlüssel.
Yelek cebinde eski bir anahtar daha buldu.
Gerçek anlamında bu kelimeyle sık sık “in” (içinde veya içine anlamı veren edat) edatıyla kurulan bir yer ifadesi kullanılır. Bir şey yelek cebinde bulunur veya orada saklanır.
Er steckte den kleinen Schlüssel in die Westentasche.
Küçük anahtarı yelek cebine koydu.
Mecaz anlamındaki kalıp ifadede üstün olan kişi özne, geride kalan kişi ise Akkusativ nesnesidir: “jemanden in die Westentasche stecken” (birini cebinden çıkarmak). Bu ifade çoğunlukla mecaz anlamda, genellikle takdir veya özgüven belirterek kullanılır.
Mit seiner langjährigen Erfahrung steckt der Trainer jeden Anfänger in die Westentasche.
Antrenör, yılların verdiği deneyimle her acemiyi cebinden çıkarır.
ceket cebi
Bir yeri çok iyi bilen biri için “wie seine Jackentasche kennen” (bir yeri avucunun içi gibi bilmek) ve “wie seine Westentasche kennen” (bir şeyi avucunun içi gibi bilmek) denebilir. Anlamları aynıdır. Kalıp ifade olarak “Westentasche” daha güvenli bir seçimdir; “Jackentasche” bunun bir çeşididir ve tanıma derecesinin farklı olduğunu göstermez.

Ich kenne dieses Viertel wie meine Westentasche.
Bu mahalleyi avucumun içi gibi biliyorum.
Ich kenne dieses Viertel wie meine Jackentasche.
Bu mahalleyi avucumun içi gibi biliyorum.