
beschmutzen
kirletmek
Üzerine kir bulaştırarak bir şeyi kirli hâle getirmek.
Die Kinder beschmutzten beim Spielen ihre Kleidung.
Çocuklar oynarken kıyafetlerini kirlettiler.
kirletmek
beschmutzen – beschmutzte – hat beschmutzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kirletmek
Üzerine kir bulaştırarak bir şeyi kirli hâle getirmek.
Die Kinder beschmutzten beim Spielen ihre Kleidung.
Çocuklar oynarken kıyafetlerini kirlettiler.

lekelemek
Bir kişinin veya şeyin iyi şöhretine ya da itibarına ciddi zarar vermek veya onu küçültmek.
Mit seinen Lügen beschmutzte er den guten Ruf seiner ehemaligen Geschäftspartnerin.
Yalanlarıyla eski iş ortağının itibarını lekeledi.
| ich | beschmutze |
|---|---|
| du | beschmutzt |
| er/sie/es | beschmutzt |
| wir | beschmutzen |
| ihr | beschmutzt |
| sie | beschmutzen |
| ich | beschmutzte |
|---|---|
| du | beschmutztest |
| er/sie/es | beschmutzte |
| wir | beschmutzten |
| ihr | beschmutztet |
| sie | beschmutzten |
| ich | habe beschmutzt |
|---|---|
| du | hast beschmutzt |
| er/sie/es | hat beschmutzt |
| wir | haben beschmutzt |
| ihr | habt beschmutzt |
| sie | haben beschmutzt |
| du | beschmutze! beschmutz! |
|---|---|
| ihr | beschmutzt! |
| Sie | beschmutzen Sie! |
| ich | hatte beschmutzt |
|---|---|
| du | hattest beschmutzt |
| er/sie/es | hatte beschmutzt |
| wir | hatten beschmutzt |
| ihr | hattet beschmutzt |
| sie | hatten beschmutzt |
| ich | werde beschmutzen |
|---|---|
| du | wirst beschmutzen |
| er/sie/es | wird beschmutzen |
| wir | werden beschmutzen |
| ihr | werdet beschmutzen |
| sie | werden beschmutzen |
| ich | beschmutze |
|---|---|
| du | beschmutzest |
| er/sie/es | beschmutze |
| wir | beschmutzen |
| ihr | beschmutzet |
| sie | beschmutzen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | beschmutzte |
|---|---|
| du | beschmutztest |
| er/sie/es | beschmutzte |
| wir | beschmutzten |
| ihr | beschmutztet |
| sie | beschmutzten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | beschmutzen |
|---|---|
| zu ile | zu beschmutzen |
| Partizip I | beschmutzend |
| Partizip II | beschmutzt |
“Beschmutzen” fiili, ayrılamayan “be-” ön ekiyle başlar. Bu nedenle ön ek çekimli biçimlerde ve yan cümlede de fiille birleşik kalır.
Sie beschmutzte ihre Schuhe im feuchten Gras.
Ayakkabılarını ıslak çimlerde kirletti.
“Beschmutzen” fiili doğrudan bir Akkusativ nesnesiyle kullanılır. Kirletilen malzeme ya da etkilenen kişi veya şey, edat kullanılmadan söylenir.
Der Regen beschmutzte die frisch gewaschene Fassade.
Yağmur, yeni yıkanmış cepheyi kirletti.
“Beschmutzen” fiili somut anlamda sık sık “Kleidung” (kıyafet), “Hände” (eller), “Schuhe” (ayakkabılar), “Wände” (duvarlar) veya “Boden” (zemin) gibi kelimelerle kullanılır.
Die Wanderer beschmutzten ihre Schuhe auf dem schlammigen Weg.
Yürüyüş yapanlar çamurlu yolda ayakkabılarını kirlettiler.
Mecaz anlamda “beschmutzen” fiili özellikle iyi bir itibarı ya da saygın bir konumu anlatan ifadelerle kullanılır. Örneğin “den Ruf” (itibarı), “das Ansehen” (saygınlığı) veya “die Ehre” (onuru).
Mit dem Skandal beschmutzte der Politiker das Ansehen seiner Partei.
Politikacı, skandalla partisinin saygınlığını lekeledi.
kirletmek
Giysileri veya yüzeyleri kirletmekten söz ederken çoğu zaman iki fiil de kullanılabilir. “Beschmutzen” (kirletmek) daha çok bir şeye kir bulaşmasını vurgular; bunun için kasıt gerekmez. “Verschmutzen” (kirletmek) ise daha çok ortaya çıkan kirlenmeyi vurgular. Böyle durumlarda kelime seçimi çoğu zaman sadece aynı eyleme bakış açısını değiştirir.

Mit seinen schlammigen Schuhen hat er den Teppich beschmutzt.
Çamurlu ayakkabılarıyla halıyı kirletti.
Mit seinen schlammigen Schuhen hat er den Teppich verschmutzt.
Çamurlu ayakkabılarıyla halıyı kirletti.