
bekleckern
a murdări cu stropi
A murdări ceva cu pete sau stropi mici, mai ales cu lichid sau mâncare.
Beim Streichen hat er den Boden mit Farbe bekleckert.
În timp ce vopsea, a murdărit podeaua cu vopsea.
a murdări cu stropi
bekleckern – bekleckerte – hat bekleckert
Se încarcă starea ta salvată.

a murdări cu stropi
A murdări ceva cu pete sau stropi mici, mai ales cu lichid sau mâncare.
Beim Streichen hat er den Boden mit Farbe bekleckert.
În timp ce vopsea, a murdărit podeaua cu vopsea.

a se acoperi de glorie
A câștiga recunoaștere sau onoare printr-o realizare; expresia este folosită de obicei la forma negativă sau ironic, când cineva a realizat puține lucruri.
Mit dieser Entscheidung hat sich der Vorstand nicht gerade mit Ruhm bekleckert.
Prin această decizie, conducerea nu s-a acoperit tocmai de glorie.
| ich | bekleckere bekleckre |
|---|---|
| du | bekleckerst |
| er/sie/es | bekleckert |
| wir | bekleckern |
| ihr | bekleckert |
| sie | bekleckern |
| ich | bekleckerte |
|---|---|
| du | bekleckertest |
| er/sie/es | bekleckerte |
| wir | bekleckerten |
| ihr | bekleckertet |
| sie | bekleckerten |
| ich | habe bekleckert |
|---|---|
| du | hast bekleckert |
| er/sie/es | hat bekleckert |
| wir | haben bekleckert |
| ihr | habt bekleckert |
| sie | haben bekleckert |
| du | beklecker! bekleckere!, bekleckre! |
|---|---|
| ihr | bekleckert! |
| Sie | bekleckern Sie! |
| ich | hatte bekleckert |
|---|---|
| du | hattest bekleckert |
| er/sie/es | hatte bekleckert |
| wir | hatten bekleckert |
| ihr | hattet bekleckert |
| sie | hatten bekleckert |
| ich | werde bekleckern |
|---|---|
| du | wirst bekleckern |
| er/sie/es | wird bekleckern |
| wir | werden bekleckern |
| ihr | werdet bekleckern |
| sie | werden bekleckern |
| ich | bekleckere bekleckre |
|---|---|
| du | bekleckerst |
| er/sie/es | bekleckere bekleckre |
| wir | bekleckern |
| ihr | bekleckert |
| sie | bekleckern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bekleckerte |
|---|---|
| du | bekleckertest |
| er/sie/es | bekleckerte |
| wir | bekleckerten |
| ihr | bekleckertet |
| sie | bekleckerten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | bekleckern |
|---|---|
| cu zu | zu bekleckern |
| Partizip I | bekleckernd |
| Partizip II | bekleckert |
„Bekleckern” (a murdări cu stropi) are prefixul „be-” (prefix care face verbul inseparabil) și, de aceea, nu se separă. În propoziția principală, prefixul rămâne atașat de verb; și în propoziția subordonată verbul rămâne unit.
Beim Basteln bekleckerte sie den Tisch mit Klebstoff.
În timp ce făcea lucru manual, ea a murdărit masa cu lipici.
În acest sens, „bekleckern” (a murdări cu stropi) apare adesea cu o suprafață sau un obiect ca obiect în Akkusativ și cu „mit” (cu) pentru lichidul sau substanța respectivă.
Der Hund bekleckerte den Teppich mit nassem Schlamm.
Câinele a murdărit covorul cu noroi ud.
„Sich mit Ruhm bekleckern” (a se acoperi de glorie) este o expresie fixă și se folosește de obicei la forma negativă sau ironic. Se referă adesea la o realizare, la o decizie sau la comportamentul cuiva.
Mit seiner verspäteten Antwort hat sich der Sprecher nicht mit Ruhm bekleckert.
Prin răspunsul său întârziat, purtătorul de cuvânt nu s-a acoperit de glorie.
a premia / a se remarca / a eticheta
„Sich auszeichnen” (a se remarca prin) descrie în mod pozitiv o calitate sau o realizare deosebită. „Sich mit Ruhm bekleckern” (a se acoperi de glorie) poate exprima și recunoaștere, dar este folosit de obicei la forma negativă sau ironic. Pentru o laudă sinceră se potrivește „sich auszeichnen”; prin „sich nicht mit Ruhm bekleckern” (a nu se acoperi de glorie) critici o prestație slabă.

Bei der Präsentation hat sich Lea mit ihren unklaren Erklärungen nicht mit Ruhm bekleckert.
La prezentare, Lea nu s-a acoperit de glorie cu explicațiile sale neclare.
Bei der Präsentation hat sich Lea durch ihre klaren Erklärungen ausgezeichnet.
La prezentare, Lea s-a remarcat prin explicațiile sale clare.