
bekleckern
éclabousser
Salir quelque chose avec des éclaboussures ou de petites projections, notamment de liquide ou de nourriture.
Beim Streichen hat er den Boden mit Farbe bekleckert.
En peignant, il a éclaboussé le sol de peinture.
éclabousser
bekleckern – bekleckerte – hat bekleckert
Chargement de ton état enregistré.

éclabousser
Salir quelque chose avec des éclaboussures ou de petites projections, notamment de liquide ou de nourriture.
Beim Streichen hat er den Boden mit Farbe bekleckert.
En peignant, il a éclaboussé le sol de peinture.

se couvrir de gloire
Gagner de la reconnaissance ou de l’honneur grâce à une performance ; cette expression s’emploie généralement à la forme négative ou de manière ironique lorsqu’une personne a peu accompli.
Mit dieser Entscheidung hat sich der Vorstand nicht gerade mit Ruhm bekleckert.
Avec cette décision, le conseil d’administration ne s’est pas vraiment couvert de gloire.
| ich | bekleckere bekleckre |
|---|---|
| du | bekleckerst |
| er/sie/es | bekleckert |
| wir | bekleckern |
| ihr | bekleckert |
| sie | bekleckern |
| ich | bekleckerte |
|---|---|
| du | bekleckertest |
| er/sie/es | bekleckerte |
| wir | bekleckerten |
| ihr | bekleckertet |
| sie | bekleckerten |
| ich | habe bekleckert |
|---|---|
| du | hast bekleckert |
| er/sie/es | hat bekleckert |
| wir | haben bekleckert |
| ihr | habt bekleckert |
| sie | haben bekleckert |
| du | beklecker! bekleckere!, bekleckre! |
|---|---|
| ihr | bekleckert! |
| Sie | bekleckern Sie! |
| ich | hatte bekleckert |
|---|---|
| du | hattest bekleckert |
| er/sie/es | hatte bekleckert |
| wir | hatten bekleckert |
| ihr | hattet bekleckert |
| sie | hatten bekleckert |
| ich | werde bekleckern |
|---|---|
| du | wirst bekleckern |
| er/sie/es | wird bekleckern |
| wir | werden bekleckern |
| ihr | werdet bekleckern |
| sie | werden bekleckern |
| ich | bekleckere bekleckre |
|---|---|
| du | bekleckerst |
| er/sie/es | bekleckere bekleckre |
| wir | bekleckern |
| ihr | bekleckert |
| sie | bekleckern |
Sert au discours rapporté.
| ich | bekleckerte |
|---|---|
| du | bekleckertest |
| er/sie/es | bekleckerte |
| wir | bekleckerten |
| ihr | bekleckertet |
| sie | bekleckerten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | bekleckern |
|---|---|
| avec zu | zu bekleckern |
| Partizip I | bekleckernd |
| Partizip II | bekleckert |
« Bekleckern » (éclabousser) comporte le préfixe « be- » et ne se sépare donc pas. Dans la proposition principale, le préfixe reste attaché au verbe ; dans la proposition subordonnée également, le verbe reste en un seul bloc.
Beim Basteln bekleckerte sie den Tisch mit Klebstoff.
En bricolant, elle a éclaboussé la table de colle.
Dans ce sens, « bekleckern » (éclabousser) s’emploie souvent avec une surface ou un objet comme complément d’objet à l’Akkusativ et avec « mit » (avec) pour indiquer le liquide ou la substance.
Der Hund bekleckerte den Teppich mit nassem Schlamm.
Le chien a éclaboussé le tapis de boue humide.
« Sich mit Ruhm bekleckern » (se couvrir de gloire) est une expression figée qui s’emploie généralement à la forme négative ou de manière ironique. Elle se rapporte souvent à une performance, à une décision ou au comportement de quelqu’un.
Mit seiner verspäteten Antwort hat sich der Sprecher nicht mit Ruhm bekleckert.
Avec sa réponse tardive, le porte-parole ne s’est pas couvert de gloire.
récompenser / se distinguer par / étiqueter
« Sich auszeichnen » (se distinguer par une qualité) décrit positivement une qualité ou une performance particulière. « Sich mit Ruhm bekleckern » (se couvrir de gloire) peut également exprimer la reconnaissance, mais s’emploie généralement à la forme négative ou de manière ironique. Pour exprimer un éloge sincère, « sich auszeichnen » convient ; avec « sich nicht mit Ruhm bekleckern » (ne pas se couvrir de gloire), on critique une performance médiocre.

Bei der Präsentation hat sich Lea mit ihren unklaren Erklärungen nicht mit Ruhm bekleckert.
Lors de la présentation, Léa ne s’est pas couverte de gloire avec ses explications peu claires.
Bei der Präsentation hat sich Lea durch ihre klaren Erklärungen ausgezeichnet.
Lors de la présentation, Léa s’est distinguée par la clarté de ses explications.