
bekleckern
забруднювати бризками
Робити щось брудним плямами або дрібними бризками, особливо рідиною чи їжею.
Beim Streichen hat er den Boden mit Farbe bekleckert.
Під час фарбування він забруднив підлогу фарбою.
забруднювати бризками
bekleckern – bekleckerte – hat bekleckert
Завантажуємо збережений статус слова.

забруднювати бризками
Робити щось брудним плямами або дрібними бризками, особливо рідиною чи їжею.
Beim Streichen hat er den Boden mit Farbe bekleckert.
Під час фарбування він забруднив підлогу фарбою.

здобути собі славу
Здобути визнання або честь завдяки досягненню; цей вислів найчастіше вживають із запереченням або іронічно, коли хтось досяг небагато.
Mit dieser Entscheidung hat sich der Vorstand nicht gerade mit Ruhm bekleckert.
Цим рішенням правління не дуже здобуло собі слави.
| ich | bekleckere bekleckre |
|---|---|
| du | bekleckerst |
| er/sie/es | bekleckert |
| wir | bekleckern |
| ihr | bekleckert |
| sie | bekleckern |
| ich | bekleckerte |
|---|---|
| du | bekleckertest |
| er/sie/es | bekleckerte |
| wir | bekleckerten |
| ihr | bekleckertet |
| sie | bekleckerten |
| ich | habe bekleckert |
|---|---|
| du | hast bekleckert |
| er/sie/es | hat bekleckert |
| wir | haben bekleckert |
| ihr | habt bekleckert |
| sie | haben bekleckert |
| du | beklecker! bekleckere!, bekleckre! |
|---|---|
| ihr | bekleckert! |
| Sie | bekleckern Sie! |
| ich | hatte bekleckert |
|---|---|
| du | hattest bekleckert |
| er/sie/es | hatte bekleckert |
| wir | hatten bekleckert |
| ihr | hattet bekleckert |
| sie | hatten bekleckert |
| ich | werde bekleckern |
|---|---|
| du | wirst bekleckern |
| er/sie/es | wird bekleckern |
| wir | werden bekleckern |
| ihr | werdet bekleckern |
| sie | werden bekleckern |
| ich | bekleckere bekleckre |
|---|---|
| du | bekleckerst |
| er/sie/es | bekleckere bekleckre |
| wir | bekleckern |
| ihr | bekleckert |
| sie | bekleckern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bekleckerte |
|---|---|
| du | bekleckertest |
| er/sie/es | bekleckerte |
| wir | bekleckerten |
| ihr | bekleckertet |
| sie | bekleckerten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | bekleckern |
|---|---|
| з zu | zu bekleckern |
| Partizip I | bekleckernd |
| Partizip II | bekleckert |
«Bekleckern» (забруднювати бризками) має префікс «be-» і тому не відокремлюється. У головному реченні префікс залишається разом із дієсловом; у підрядному реченні дієслово також пишеться разом.
Beim Basteln bekleckerte sie den Tisch mit Klebstoff.
Під час рукоділля вона забруднила стіл клеєм.
У цьому значенні «bekleckern» (забруднювати бризками) часто вживається з поверхнею або предметом як додатком в Akkusativ і з «mit» (чимось) для позначення рідини або речовини.
Der Hund bekleckerte den Teppich mit nassem Schlamm.
Собака забруднив килим мокрою грязюкою.
«Sich mit Ruhm bekleckern» (здобути собі славу) — сталий вислів, який найчастіше вживають із запереченням або іронічно. Він часто стосується досягнення, рішення або чиєїсь поведінки.
Mit seiner verspäteten Antwort hat sich der Sprecher nicht mit Ruhm bekleckert.
Своєю запізнілою відповіддю речник не здобув собі слави.
нагороджувати / вирізнятися / маркувати
«Sich auszeichnen» (вирізнятися) позитивно описує особливу сильну рису або досягнення. «Sich mit Ruhm bekleckern» (здобути собі славу) також може виражати визнання, але цей вислів здебільшого вживають із запереченням або іронічно. Для щирої похвали підходить «sich auszeichnen», а висловом «sich nicht mit Ruhm bekleckern» критикують слабкий результат.

Bei der Präsentation hat sich Lea mit ihren unklaren Erklärungen nicht mit Ruhm bekleckert.
Під час презентації Леа не здобула собі слави своїми незрозумілими поясненнями.
Bei der Präsentation hat sich Lea durch ihre klaren Erklärungen ausgezeichnet.
Під час презентації Леа вирізнилася завдяки своїм зрозумілим поясненням.