
bekleckern
sujar com respingos
Sujar alguma coisa com manchas ou pequenos respingos, especialmente de líquido ou comida.
Beim Streichen hat er den Boden mit Farbe bekleckert.
Enquanto pintava, ele sujou o chão de tinta.
sujar com respingos / fazer bonito
bekleckern – bekleckerte – hat bekleckert
Carregando seu estado salvo.

sujar com respingos
Sujar alguma coisa com manchas ou pequenos respingos, especialmente de líquido ou comida.
Beim Streichen hat er den Boden mit Farbe bekleckert.
Enquanto pintava, ele sujou o chão de tinta.

fazer bonito
Conquistar reconhecimento ou honra por meio de uma realização; a expressão costuma ser usada na negativa ou ironicamente quando alguém fez pouco.
Mit dieser Entscheidung hat sich der Vorstand nicht gerade mit Ruhm bekleckert.
Com essa decisão, a diretoria não fez exatamente bonito.
| ich | bekleckere bekleckre |
|---|---|
| du | bekleckerst |
| er/sie/es | bekleckert |
| wir | bekleckern |
| ihr | bekleckert |
| sie | bekleckern |
| ich | bekleckerte |
|---|---|
| du | bekleckertest |
| er/sie/es | bekleckerte |
| wir | bekleckerten |
| ihr | bekleckertet |
| sie | bekleckerten |
| ich | habe bekleckert |
|---|---|
| du | hast bekleckert |
| er/sie/es | hat bekleckert |
| wir | haben bekleckert |
| ihr | habt bekleckert |
| sie | haben bekleckert |
| du | beklecker! bekleckere!, bekleckre! |
|---|---|
| ihr | bekleckert! |
| Sie | bekleckern Sie! |
| ich | hatte bekleckert |
|---|---|
| du | hattest bekleckert |
| er/sie/es | hatte bekleckert |
| wir | hatten bekleckert |
| ihr | hattet bekleckert |
| sie | hatten bekleckert |
| ich | werde bekleckern |
|---|---|
| du | wirst bekleckern |
| er/sie/es | wird bekleckern |
| wir | werden bekleckern |
| ihr | werdet bekleckern |
| sie | werden bekleckern |
| ich | bekleckere bekleckre |
|---|---|
| du | bekleckerst |
| er/sie/es | bekleckere bekleckre |
| wir | bekleckern |
| ihr | bekleckert |
| sie | bekleckern |
Usado no discurso indireto.
| ich | bekleckerte |
|---|---|
| du | bekleckertest |
| er/sie/es | bekleckerte |
| wir | bekleckerten |
| ihr | bekleckertet |
| sie | bekleckerten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bekleckern |
|---|---|
| com zu | zu bekleckern |
| Partizip I | bekleckernd |
| Partizip II | bekleckert |
“Bekleckern” (sujar com respingos) tem o prefixo “be-” (prefixo inseparável) e, por isso, não é separável. Na oração principal, o prefixo continua unido ao verbo; na oração subordinada, o verbo também fica junto.
Beim Basteln bekleckerte sie den Tisch mit Klebstoff.
Enquanto fazia trabalhos manuais, ela sujou a mesa de cola.
Nesse sentido, “bekleckern” (sujar com respingos) costuma ser usado com uma superfície ou um objeto como objeto no Akkusativ e com “mit” (com) para indicar o líquido ou a substância.
Der Hund bekleckerte den Teppich mit nassem Schlamm.
O cachorro sujou o tapete de lama molhada.
“Sich mit Ruhm bekleckern” (fazer bonito) é uma expressão fixa e costuma ser usada na negativa ou ironicamente. Frequentemente, refere-se a uma realização, a uma decisão ou a um comportamento.
Mit seiner verspäteten Antwort hat sich der Sprecher nicht mit Ruhm bekleckert.
Com a resposta atrasada, o porta-voz não fez bonito.
premiar / destacar-se / etiquetar
“Sich auszeichnen” (destacar-se) descreve positivamente uma qualidade ou conquista especial. “Sich mit Ruhm bekleckern” (fazer bonito) também pode expressar reconhecimento, mas costuma ser usado na negativa ou ironicamente. Para um elogio sincero, “sich auszeichnen” é adequado; com “sich nicht mit Ruhm bekleckern” (não fazer bonito), critica-se um desempenho fraco.

Bei der Präsentation hat sich Lea mit ihren unklaren Erklärungen nicht mit Ruhm bekleckert.
Na apresentação, Lea não fez bonito com suas explicações pouco claras.
Bei der Präsentation hat sich Lea durch ihre klaren Erklärungen ausgezeichnet.
Na apresentação, Lea se destacou por suas explicações claras.