
bekleckern
يلطّخ
أن يجعل شيئًا متسخًا ببقع أو رذاذات صغيرة، ولا سيما بسائل أو بطعام.
Beim Streichen hat er den Boden mit Farbe bekleckert.
لطّخ الأرضية بالطلاء أثناء الدهان.
يلطّخ
bekleckern – bekleckerte – hat bekleckert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلطّخ
أن يجعل شيئًا متسخًا ببقع أو رذاذات صغيرة، ولا سيما بسائل أو بطعام.
Beim Streichen hat er den Boden mit Farbe bekleckert.
لطّخ الأرضية بالطلاء أثناء الدهان.

يحقق مجدًا
أن ينال التقدير أو الشرف بفضل إنجاز ما؛ ويُستخدم هذا التعبير غالبًا في صيغة النفي أو على سبيل السخرية عندما يكون إنجاز الشخص قليلًا.
Mit dieser Entscheidung hat sich der Vorstand nicht gerade mit Ruhm bekleckert.
لم يحقق مجلس الإدارة مجدًا يُذكر بهذا القرار.
| ich | bekleckere bekleckre |
|---|---|
| du | bekleckerst |
| er/sie/es | bekleckert |
| wir | bekleckern |
| ihr | bekleckert |
| sie | bekleckern |
| ich | bekleckerte |
|---|---|
| du | bekleckertest |
| er/sie/es | bekleckerte |
| wir | bekleckerten |
| ihr | bekleckertet |
| sie | bekleckerten |
| ich | habe bekleckert |
|---|---|
| du | hast bekleckert |
| er/sie/es | hat bekleckert |
| wir | haben bekleckert |
| ihr | habt bekleckert |
| sie | haben bekleckert |
| du | beklecker! bekleckere!, bekleckre! |
|---|---|
| ihr | bekleckert! |
| Sie | bekleckern Sie! |
| ich | hatte bekleckert |
|---|---|
| du | hattest bekleckert |
| er/sie/es | hatte bekleckert |
| wir | hatten bekleckert |
| ihr | hattet bekleckert |
| sie | hatten bekleckert |
| ich | werde bekleckern |
|---|---|
| du | wirst bekleckern |
| er/sie/es | wird bekleckern |
| wir | werden bekleckern |
| ihr | werdet bekleckern |
| sie | werden bekleckern |
| ich | bekleckere bekleckre |
|---|---|
| du | bekleckerst |
| er/sie/es | bekleckere bekleckre |
| wir | bekleckern |
| ihr | bekleckert |
| sie | bekleckern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bekleckerte |
|---|---|
| du | bekleckertest |
| er/sie/es | bekleckerte |
| wir | bekleckerten |
| ihr | bekleckertet |
| sie | bekleckerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bekleckern |
|---|---|
| مع zu | zu bekleckern |
| Partizip I | bekleckernd |
| Partizip II | bekleckert |
يحتوي «Bekleckern» (يلطّخ) على السابقة «be-» (سابقة)، ولذلك لا ينفصل. وتبقى السابقة متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية، كما يبقى الفعل متصلًا في الجملة الثانوية.
Beim Basteln bekleckerte sie den Tisch mit Klebstoff.
لطّخت الطاولة بالغراء أثناء الأشغال اليدوية.
يأتي «bekleckern» (يلطّخ) في هذا المعنى كثيرًا مع سطح أو شيء يكون مفعولًا به في Akkusativ، ومع «mit» (بـ) للدلالة على السائل أو المادة.
Der Hund bekleckerte den Teppich mit nassem Schlamm.
لطّخ الكلب السجادة بالطين الرطب.
إن «Sich mit Ruhm bekleckern» (يحقق المرء مجدًا) تعبير ثابت، ويُستخدم غالبًا في صيغة النفي أو على سبيل السخرية. وكثيرًا ما يشير إلى إنجاز أو قرار أو سلوك شخص ما.
Mit seiner verspäteten Antwort hat sich der Sprecher nicht mit Ruhm bekleckert.
لم يحقق المتحدث مجدًا يُذكر برده المتأخر.
يكرّم / يتميّز بـ / يضع سعرًا على
يصف «Sich auszeichnen» (يتميّز بـ) قوة أو إنجازًا مميزًا بصورة إيجابية. ويمكن أن يعبّر «Sich mit Ruhm bekleckern» (يحقق مجدًا) أيضًا عن نيل التقدير، لكنه يُستخدم غالبًا في صيغة النفي أو على سبيل السخرية. يناسب «sich auszeichnen» المديح الصادق، أما «sich nicht mit Ruhm bekleckern» فيُستخدم لانتقاد أداء ضعيف.

Bei der Präsentation hat sich Lea mit ihren unklaren Erklärungen nicht mit Ruhm bekleckert.
لم تحقق ليا مجدًا في العرض التقديمي بشروحاتها غير الواضحة.
Bei der Präsentation hat sich Lea durch ihre klaren Erklärungen ausgezeichnet.
تميّزت ليا في العرض التقديمي بفضل شروحاتها الواضحة.