
bekleckern
schizzare
Sporcare qualcosa con macchie o piccoli schizzi, soprattutto di liquidi o cibo.
Beim Streichen hat er den Boden mit Farbe bekleckert.
Mentre dipingeva, ha schizzato di vernice il pavimento.
schizzare
bekleckern – bekleckerte – hat bekleckert
Caricamento dello stato salvato.

schizzare
Sporcare qualcosa con macchie o piccoli schizzi, soprattutto di liquidi o cibo.
Beim Streichen hat er den Boden mit Farbe bekleckert.
Mentre dipingeva, ha schizzato di vernice il pavimento.

coprirsi di gloria
Ottenere riconoscimento o onore grazie a una prestazione; l’espressione viene usata per lo più in forma negativa o ironica quando qualcuno ha fatto poco.
Mit dieser Entscheidung hat sich der Vorstand nicht gerade mit Ruhm bekleckert.
Con questa decisione, il consiglio di amministrazione non si è certo coperto di gloria.
| ich | bekleckere bekleckre |
|---|---|
| du | bekleckerst |
| er/sie/es | bekleckert |
| wir | bekleckern |
| ihr | bekleckert |
| sie | bekleckern |
| ich | bekleckerte |
|---|---|
| du | bekleckertest |
| er/sie/es | bekleckerte |
| wir | bekleckerten |
| ihr | bekleckertet |
| sie | bekleckerten |
| ich | habe bekleckert |
|---|---|
| du | hast bekleckert |
| er/sie/es | hat bekleckert |
| wir | haben bekleckert |
| ihr | habt bekleckert |
| sie | haben bekleckert |
| du | beklecker! bekleckere!, bekleckre! |
|---|---|
| ihr | bekleckert! |
| Sie | bekleckern Sie! |
| ich | hatte bekleckert |
|---|---|
| du | hattest bekleckert |
| er/sie/es | hatte bekleckert |
| wir | hatten bekleckert |
| ihr | hattet bekleckert |
| sie | hatten bekleckert |
| ich | werde bekleckern |
|---|---|
| du | wirst bekleckern |
| er/sie/es | wird bekleckern |
| wir | werden bekleckern |
| ihr | werdet bekleckern |
| sie | werden bekleckern |
| ich | bekleckere bekleckre |
|---|---|
| du | bekleckerst |
| er/sie/es | bekleckere bekleckre |
| wir | bekleckern |
| ihr | bekleckert |
| sie | bekleckern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bekleckerte |
|---|---|
| du | bekleckertest |
| er/sie/es | bekleckerte |
| wir | bekleckerten |
| ihr | bekleckertet |
| sie | bekleckerten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | bekleckern |
|---|---|
| con zu | zu bekleckern |
| Partizip I | bekleckernd |
| Partizip II | bekleckert |
«Bekleckern» (schizzare) ha il prefisso «be-» e per questo non è separabile. Nella frase principale il prefisso rimane unito al verbo; anche nella proposizione subordinata il verbo resta unito.
Beim Basteln bekleckerte sie den Tisch mit Klebstoff.
Mentre faceva dei lavoretti, ha schizzato di colla il tavolo.
In questo significato, «bekleckern» (schizzare) si usa spesso con una superficie o un oggetto come oggetto in Akkusativ e con «mit» (con) per indicare il liquido o la sostanza.
Der Hund bekleckerte den Teppich mit nassem Schlamm.
Il cane ha schizzato di fango bagnato il tappeto.
«Sich mit Ruhm bekleckern» (coprirsi di gloria) è un’espressione fissa e viene usata per lo più in forma negativa o ironica. Si riferisce spesso a una prestazione, a una decisione o al comportamento di qualcuno.
Mit seiner verspäteten Antwort hat sich der Sprecher nicht mit Ruhm bekleckert.
Con la sua risposta tardiva, il portavoce non si è coperto di gloria.
premiare / distinguersi per / prezzare
«Sich auszeichnen» (distinguersi per) descrive positivamente una qualità o un risultato particolare. Anche «sich mit Ruhm bekleckern» (coprirsi di gloria) può esprimere riconoscimento, ma viene usato per lo più in forma negativa o ironica. Per una lode sincera va bene «sich auszeichnen»; con «sich nicht mit Ruhm bekleckern» si critica una prestazione scadente.

Bei der Präsentation hat sich Lea mit ihren unklaren Erklärungen nicht mit Ruhm bekleckert.
Durante la presentazione Lea non si è coperta di gloria con le sue spiegazioni poco chiare.
Bei der Präsentation hat sich Lea durch ihre klaren Erklärungen ausgezeichnet.
Durante la presentazione Lea si è distinta per le sue spiegazioni chiare.