
bekleckern
pochlapać
Zabrudzić coś plamami lub małymi rozpryskami, szczególnie płynem albo jedzeniem.
Beim Streichen hat er den Boden mit Farbe bekleckert.
Podczas malowania pochlapał podłogę farbą.
pochlapać
bekleckern – bekleckerte – hat bekleckert
Wczytuję zapisany stan.

pochlapać
Zabrudzić coś plamami lub małymi rozpryskami, szczególnie płynem albo jedzeniem.
Beim Streichen hat er den Boden mit Farbe bekleckert.
Podczas malowania pochlapał podłogę farbą.

okryć się chwałą
Zdobyć uznanie lub zaszczyt dzięki osiągnięciu; tego wyrażenia używa się najczęściej w przeczeniu lub ironicznie, gdy ktoś niewiele osiągnął.
Mit dieser Entscheidung hat sich der Vorstand nicht gerade mit Ruhm bekleckert.
Tą decyzją zarząd nie okrył się szczególną chwałą.
| ich | bekleckere bekleckre |
|---|---|
| du | bekleckerst |
| er/sie/es | bekleckert |
| wir | bekleckern |
| ihr | bekleckert |
| sie | bekleckern |
| ich | bekleckerte |
|---|---|
| du | bekleckertest |
| er/sie/es | bekleckerte |
| wir | bekleckerten |
| ihr | bekleckertet |
| sie | bekleckerten |
| ich | habe bekleckert |
|---|---|
| du | hast bekleckert |
| er/sie/es | hat bekleckert |
| wir | haben bekleckert |
| ihr | habt bekleckert |
| sie | haben bekleckert |
| du | beklecker! bekleckere!, bekleckre! |
|---|---|
| ihr | bekleckert! |
| Sie | bekleckern Sie! |
| ich | hatte bekleckert |
|---|---|
| du | hattest bekleckert |
| er/sie/es | hatte bekleckert |
| wir | hatten bekleckert |
| ihr | hattet bekleckert |
| sie | hatten bekleckert |
| ich | werde bekleckern |
|---|---|
| du | wirst bekleckern |
| er/sie/es | wird bekleckern |
| wir | werden bekleckern |
| ihr | werdet bekleckern |
| sie | werden bekleckern |
| ich | bekleckere bekleckre |
|---|---|
| du | bekleckerst |
| er/sie/es | bekleckere bekleckre |
| wir | bekleckern |
| ihr | bekleckert |
| sie | bekleckern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bekleckerte |
|---|---|
| du | bekleckertest |
| er/sie/es | bekleckerte |
| wir | bekleckerten |
| ihr | bekleckertet |
| sie | bekleckerten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | bekleckern |
|---|---|
| z zu | zu bekleckern |
| Partizip I | bekleckernd |
| Partizip II | bekleckert |
„Bekleckern” (chlapać) ma przedrostek „be-” i dlatego się nie rozdziela. W zdaniu głównym przedrostek pozostaje połączony z czasownikiem; w zdaniu podrzędnym czasownik również występuje w całości.
Beim Basteln bekleckerte sie den Tisch mit Klebstoff.
Podczas prac plastycznych pochlapała stół klejem.
W tym znaczeniu czasownik „bekleckern” (chlapać) często występuje z powierzchnią lub przedmiotem jako dopełnieniem w Akkusativie oraz z „mit” (czymś, za pomocą czegoś) wskazującym płyn lub substancję.
Der Hund bekleckerte den Teppich mit nassem Schlamm.
Pies ochlapał dywan mokrym błotem.
„Sich mit Ruhm bekleckern” (okryć się chwałą) jest stałym wyrażeniem i zwykle występuje w przeczeniu lub jest używane ironicznie. Często odnosi się do osiągnięcia, decyzji lub czyjegoś zachowania.
Mit seiner verspäteten Antwort hat sich der Sprecher nicht mit Ruhm bekleckert.
Swoją spóźnioną odpowiedzią rzecznik nie okrył się chwałą.
nagradzać / wyróżniać się / wyceniać
„Sich auszeichnen” (wyróżniać się) opisuje pozytywnie szczególną mocną stronę lub osiągnięcie. „Sich mit Ruhm bekleckern” (okryć się chwałą) również może wyrażać uznanie, ale tego wyrażenia najczęściej używa się w przeczeniu lub ironicznie. „Sich auszeichnen” pasuje do szczerej pochwały, natomiast za pomocą „sich nicht mit Ruhm bekleckern” krytykuje się słabe wykonanie.

Bei der Präsentation hat sich Lea mit ihren unklaren Erklärungen nicht mit Ruhm bekleckert.
Podczas prezentacji Lea nie okryła się chwałą swoimi niejasnymi wyjaśnieniami.
Bei der Präsentation hat sich Lea durch ihre klaren Erklärungen ausgezeichnet.
Podczas prezentacji Lea wyróżniła się jasnymi wyjaśnieniami.