
bekleckern
заляпать
Испачкать что-либо кляксами или мелкими брызгами, особенно жидкостью или едой.
Beim Streichen hat er den Boden mit Farbe bekleckert.
Во время покраски он заляпал пол краской.
заляпать / прославиться не с лучшей стороны
bekleckern – bekleckerte – hat bekleckert
Загружаем сохранённый статус.

заляпать
Испачкать что-либо кляксами или мелкими брызгами, особенно жидкостью или едой.
Beim Streichen hat er den Boden mit Farbe bekleckert.
Во время покраски он заляпал пол краской.

прославиться не с лучшей стороны
Заслужить признание или почёт своими достижениями; это выражение обычно употребляется с отрицанием или иронически, когда человек добился немногого.
Mit dieser Entscheidung hat sich der Vorstand nicht gerade mit Ruhm bekleckert.
Этим решением правление не особенно прославилось.
| ich | bekleckere bekleckre |
|---|---|
| du | bekleckerst |
| er/sie/es | bekleckert |
| wir | bekleckern |
| ihr | bekleckert |
| sie | bekleckern |
| ich | bekleckerte |
|---|---|
| du | bekleckertest |
| er/sie/es | bekleckerte |
| wir | bekleckerten |
| ihr | bekleckertet |
| sie | bekleckerten |
| ich | habe bekleckert |
|---|---|
| du | hast bekleckert |
| er/sie/es | hat bekleckert |
| wir | haben bekleckert |
| ihr | habt bekleckert |
| sie | haben bekleckert |
| du | beklecker! bekleckere!, bekleckre! |
|---|---|
| ihr | bekleckert! |
| Sie | bekleckern Sie! |
| ich | hatte bekleckert |
|---|---|
| du | hattest bekleckert |
| er/sie/es | hatte bekleckert |
| wir | hatten bekleckert |
| ihr | hattet bekleckert |
| sie | hatten bekleckert |
| ich | werde bekleckern |
|---|---|
| du | wirst bekleckern |
| er/sie/es | wird bekleckern |
| wir | werden bekleckern |
| ihr | werdet bekleckern |
| sie | werden bekleckern |
| ich | bekleckere bekleckre |
|---|---|
| du | bekleckerst |
| er/sie/es | bekleckere bekleckre |
| wir | bekleckern |
| ihr | bekleckert |
| sie | bekleckern |
Используется для косвенной речи.
| ich | bekleckerte |
|---|---|
| du | bekleckertest |
| er/sie/es | bekleckerte |
| wir | bekleckerten |
| ihr | bekleckertet |
| sie | bekleckerten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | bekleckern |
|---|---|
| с zu | zu bekleckern |
| Partizip I | bekleckernd |
| Partizip II | bekleckert |
«Bekleckern» (заляпать) имеет приставку «be-» и поэтому не разделяется. В главном предложении приставка остаётся соединённой с глаголом; в придаточном предложении глагол также пишется слитно.
Beim Basteln bekleckerte sie den Tisch mit Klebstoff.
Во время рукоделия она заляпала стол клеем.
В этом значении «bekleckern» (заляпать) часто употребляется с поверхностью или предметом в роли дополнения в Akkusativ и с «mit» (чем-либо), которое указывает на жидкость или вещество.
Der Hund bekleckerte den Teppich mit nassem Schlamm.
Собака заляпала ковёр мокрой грязью.
«Sich mit Ruhm bekleckern» (прославиться не с лучшей стороны) — устойчивое выражение, которое обычно употребляется с отрицанием или иронически. Оно часто относится к достижению, решению или чьему-либо поведению.
Mit seiner verspäteten Antwort hat sich der Sprecher nicht mit Ruhm bekleckert.
Своим запоздалым ответом представитель не прославился.
награждать / отличаться благодаря / указывать цену
«Sich auszeichnen» (отличаться благодаря) положительно описывает особое достоинство или достижение. «Sich mit Ruhm bekleckern» (прославиться не с лучшей стороны) тоже может выражать признание, но обычно употребляется с отрицанием или иронически. Для искренней похвалы подходит «sich auszeichnen», а с помощью «sich nicht mit Ruhm bekleckern» критикуют слабое выступление.

Bei der Präsentation hat sich Lea mit ihren unklaren Erklärungen nicht mit Ruhm bekleckert.
Во время презентации Леа не прославилась своими непонятными объяснениями.
Bei der Präsentation hat sich Lea durch ihre klaren Erklärungen ausgezeichnet.
Во время презентации Леа отличилась своими понятными объяснениями.