
bekleckern
salpicar
Ensuciar algo con manchas o pequeñas salpicaduras, especialmente de líquido o comida.
Beim Streichen hat er den Boden mit Farbe bekleckert.
Mientras pintaba, salpicó de pintura el suelo.
salpicar
bekleckern – bekleckerte – hat bekleckert
Cargando el estado guardado.

salpicar
Ensuciar algo con manchas o pequeñas salpicaduras, especialmente de líquido o comida.
Beim Streichen hat er den Boden mit Farbe bekleckert.
Mientras pintaba, salpicó de pintura el suelo.

cubrirse de gloria
Ganar reconocimiento u honor gracias a un logro; esta expresión se usa normalmente en negativo o con ironía cuando alguien ha hecho poco.
Mit dieser Entscheidung hat sich der Vorstand nicht gerade mit Ruhm bekleckert.
Con esta decisión, la junta directiva no se cubrió precisamente de gloria.
| ich | bekleckere bekleckre |
|---|---|
| du | bekleckerst |
| er/sie/es | bekleckert |
| wir | bekleckern |
| ihr | bekleckert |
| sie | bekleckern |
| ich | bekleckerte |
|---|---|
| du | bekleckertest |
| er/sie/es | bekleckerte |
| wir | bekleckerten |
| ihr | bekleckertet |
| sie | bekleckerten |
| ich | habe bekleckert |
|---|---|
| du | hast bekleckert |
| er/sie/es | hat bekleckert |
| wir | haben bekleckert |
| ihr | habt bekleckert |
| sie | haben bekleckert |
| du | beklecker! bekleckere!, bekleckre! |
|---|---|
| ihr | bekleckert! |
| Sie | bekleckern Sie! |
| ich | hatte bekleckert |
|---|---|
| du | hattest bekleckert |
| er/sie/es | hatte bekleckert |
| wir | hatten bekleckert |
| ihr | hattet bekleckert |
| sie | hatten bekleckert |
| ich | werde bekleckern |
|---|---|
| du | wirst bekleckern |
| er/sie/es | wird bekleckern |
| wir | werden bekleckern |
| ihr | werdet bekleckern |
| sie | werden bekleckern |
| ich | bekleckere bekleckre |
|---|---|
| du | bekleckerst |
| er/sie/es | bekleckere bekleckre |
| wir | bekleckern |
| ihr | bekleckert |
| sie | bekleckern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bekleckerte |
|---|---|
| du | bekleckertest |
| er/sie/es | bekleckerte |
| wir | bekleckerten |
| ihr | bekleckertet |
| sie | bekleckerten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | bekleckern |
|---|---|
| con zu | zu bekleckern |
| participio presente | bekleckernd |
| participio pasado | bekleckert |
«Bekleckern» (salpicar) tiene el prefijo «be-» y por eso no se separa. En la oración principal, el prefijo permanece unido al verbo; en la oración subordinada, el verbo también permanece unido.
Beim Basteln bekleckerte sie den Tisch mit Klebstoff.
Mientras hacía manualidades, salpicó de pegamento la mesa.
En este sentido, «bekleckern» (salpicar) suele aparecer con una superficie o un objeto como objeto en Akkusativ y con «mit» (con) para indicar el líquido o la sustancia.
Der Hund bekleckerte den Teppich mit nassem Schlamm.
El perro salpicó de barro mojado la alfombra.
«Sich mit Ruhm bekleckern» (cubrirse de gloria) es una expresión fija y normalmente se usa en negativo o con ironía. A menudo se refiere a un logro, una decisión o el comportamiento de alguien.
Mit seiner verspäteten Antwort hat sich der Sprecher nicht mit Ruhm bekleckert.
Con su respuesta tardía, el portavoz no se cubrió precisamente de gloria.
premiar / destacarse por / poner precio
«Sich auszeichnen» (destacarse por) describe positivamente una fortaleza o un logro especial. «Sich mit Ruhm bekleckern» (cubrirse de gloria) también puede expresar reconocimiento, pero normalmente se usa en negativo o con ironía. Para un elogio sincero encaja «sich auszeichnen»; con «sich nicht mit Ruhm bekleckern» se critica un rendimiento deficiente.

Bei der Präsentation hat sich Lea mit ihren unklaren Erklärungen nicht mit Ruhm bekleckert.
Lea no se cubrió precisamente de gloria con sus explicaciones poco claras durante la presentación.
Bei der Präsentation hat sich Lea durch ihre klaren Erklärungen ausgezeichnet.
Lea se destacó por sus explicaciones claras durante la presentación.