
wahllos
rastgele
Belirli bir seçim, plan veya düşünce olmadan; gelişigüzel ve tesadüfi bir biçimde.
Er griff wahllos ein Buch aus dem Regal, ohne auf den Titel zu achten.
Başlığına bakmadan raftan rastgele bir kitap aldı.
rastgele
Kayıtlı durumun yükleniyor.

rastgele
Belirli bir seçim, plan veya düşünce olmadan; gelişigüzel ve tesadüfi bir biçimde.
Er griff wahllos ein Buch aus dem Regal, ohne auf den Titel zu achten.
Başlığına bakmadan raftan rastgele bir kitap aldı.
| temel form | wahllos |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki wahllos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki wahllos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki wahllos kelimesine ekle.
Bu kelime “Wahl” (seçim, karar) kelimesiyle “-los” ekinden oluşur. “-los” eki “ohne” (olmadan) anlamı verir. Yani “wahllos” kelimesi kelimesi kelimesine “ohne Auswahl” (seçim yapmadan) veya “ohne eine Entscheidung zu treffen” (bir karar vermeden) demektir.
Viele Menschen sind mit ihrem Job unzufrieden, aber nicht arbeitslos.
Birçok insan işinden memnun değil ama işsiz değil.
“Wahllos” çok sık zarf olarak kullanılır ve bir işin nasıl yapıldığını anlatır: rastgele ve plansız bir şekilde. Bu kullanımda çekim eki almaz.
Der Täter schoss wahllos in die Menge.
Saldırgan kalabalığın üzerine rastgele ateş etti.
Sie klickte sich wahllos durch die Profile.
Profiller arasında rastgele tıklayarak gezindi.
Bu kelime çoğu zaman olumsuz bir anlam taşır. Bir işin düşünmeden, düzensizce veya hatta yıkıcı bir biçimde yapıldığını düşündürür.
Die Zerstörung der Bibliothek wirkte völlig wahllos.
Kütüphanenin yıkımı tamamen rastgele yapılmış gibiydi.
tesadüfi / rastlantısal / rastgele
“Zufällig” (rastlantısal) ve “wahllos” (rastgele), önceden belirlenmiş bir tercihe dayanmayan bir seçimi anlatır. “Zufällig” rastlantı mekanizmasını vurgular; “wahllos” ise plan, düşünme ya da seçim ölçütü olmadan hareket edildiğini vurgular. Kurayla seçim yapıldığında “zufällig”, kontrol etmeden bir şeye uzanıldığında “wahllos” uygundur.

Die Lehrerin griff wahllos nach einem Namen auf der Liste.
Öğretmen listedeki bir isme rastgele uzandı.
Die Lehrerin zog zufällig einen Namen aus der Dose.
Öğretmen kutudaki tüm isimlerin arasından rastgele bir isim çekti.