
egal
önemsiz
Kayıtsız olunan veya önem taşımayan; genellikle yüklem olarak kullanılır.
Mir ist egal, ob wir ins Kino oder ins Theater gehen.
Sinemaya mı tiyatroya mı gideceğimiz benim için önemsiz.
fark etmez
Kayıtlı durumun yükleniyor.

önemsiz
Kayıtsız olunan veya önem taşımayan; genellikle yüklem olarak kullanılır.
Mir ist egal, ob wir ins Kino oder ins Theater gehen.
Sinemaya mı tiyatroya mı gideceğimiz benim için önemsiz.

ne olursa olsun
“ob, was, wie...” (olup olmadığı, ne olduğu, nasıl olduğu) anlamındaki bir yan cümleyi başlatır ve bundan bağımsız olma anlamı bildirir.
Egal, was passiert, ich werde immer zu dir halten.
Ne olursa olsun, her zaman senin yanında olacağım.

fark etmez
Bir şeyin kişide kayıtsızlık uyandırdığını veya kişinin bir tercihi olmadığını anlatan günlük bir cevap.
„Möchtest du Tee oder Kaffee?“ – „Egal, ich trinke beides gern.“
“Çay mı kahve mi istersin?” – “Fark etmez, ikisini de severek içerim.”
“egal” (fark etmez) kelimesi neredeyse sadece yüklem olarak, örneğin “Das ist egal” (Bunun önemi yok) biçiminde, veya zarf olarak kullanılır. Normal bir sıfat gibi isimden önce çekime girmez.
Die Farbe ist mir egal.
Renk benim için fark etmez.
Bir şeyin kimin için önemsiz olduğunu anlatmak için “jemandem egal sein” (birisi için fark etmemek) yapısı kullanılır. Önemsiz bulan kişi Dativ hâlinde olur.
Ihm ist es völlig egal, was andere über ihn denken.
Başkalarının onun hakkında ne düşündüğü onun için hiç önemli değil.
“egal, ob/was/wer…” (… olup olmadığı/ne olduğu/kim olduğu fark etmez) yapısında “egal” bir yan cümle başlatır. Ardından gelen ana cümle genellikle özneyle, yani normal kelime sırasıyla başlar.
Egal, wie das Wetter wird, wir gehen spazieren.
Hava nasıl olursa olsun, yürüyüşe çıkacağız.
Tek başına cevap olarak kullanılan “Egal!” (Fark etmez!) çok yaygın ve günlük bir ifadedir. Bir soruya cevap verirken tercihinin olmadığını anlatır.
„Was möchtest du essen?“ – „Egal, ich habe auf alles Appetit.“
“Ne yemek istersin?” – “Fark etmez, her şeyi canım çekiyor.”
hemen / aynı / eşit
Her iki kelime de bir şeyin bir kişi için önemsiz olduğunu veya önem taşımadığını ifade edebilir. “gleich” (fark etmez) bu anlamda genellikle Dativ durumundaki bir kişiyle kullanılır ve biraz daha özel bir kullanım gibi durur; “egal” (önemsiz) ise daha genel ve daha yaygındır. “gleich” kelimesini “jemandem gleich sein” (birisi için fark etmemek) kalıp ifadesinde kullan; bunun dışında çoğunlukla “egal” kelimesini kullan.

Welchen Platz wir bekommen, ist mir egal.
Hangi yeri alacağımız benim için önemsiz.
Welchen Platz wir bekommen, ist mir gleich.
Hangi yeri alacağımız benim için fark etmez.