
berufstätig
çalışan
Ücretli bir işte veya meslekte çalışan ve geçimini bununla sağlayan kişiyi anlatır.
Beide Elternteile sind voll berufstätig.
İki ebeveyn de tam zamanlı çalışıyor.
çalışan
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çalışan
Ücretli bir işte veya meslekte çalışan ve geçimini bununla sağlayan kişiyi anlatır.
Beide Elternteile sind voll berufstätig.
İki ebeveyn de tam zamanlı çalışıyor.
| temel form | berufstätig |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki berufstätig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki berufstätig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki berufstätig kelimesine ekle.
Kelime “Beruf” (meslek), aradaki “-s-” ve “tätig” (aktif olmak) bölümlerinden oluşur. Yani kelime, bir kişinin mesleğinde aktif olarak çalıştığını anlatır.
Sie ist seit über 20 Jahren als Ärztin berufstätig.
Yirmi yılı aşkın süredir doktor olarak çalışıyor.
“Berufstätig” neredeyse her zaman “sein” (olmak) fiiliyle yüklem görevi gören sıfat olarak kullanılır. Bu yüzden “jemand ist berufstätig” (bir kişi çalışıyor) denir.
Obwohl sie schon 70 ist, ist sie immer noch berufstätig.
Yetmiş yaşında olmasına rağmen hâlâ çalışıyor.
Çalışmanın kapsamı genellikle “voll” (tam) veya “teilzeit” (yarı zamanlı) gibi zarflarla daha ayrıntılı belirtilir. Yaygın kullanımlar “voll berufstätig” (tam zamanlı çalışan) ve “teilzeit berufstätig” (yarı zamanlı çalışan) ifadeleridir.
Viele Mütter möchten nach der Geburt ihres Kindes nur teilzeit berufstätig sein.
Birçok anne, çocuğu doğduktan sonra yalnızca yarı zamanlı çalışmak istiyor.
çalışan
Her iki kelime de çalışan bir kişiyi anlatabilir. “Arbeitend” (çalışan) daha geniş anlamlıdır; kişinin o anda yaptığı işi ya da başka bir işi de anlatabilir. “Berufstätig” (ücretli çalışan) ise açıkça ücretli bir işte çalışmayı ya da bir mesleği ifade eder. Kazanç sağlayan çalışma durumundan söz ederken “berufstätig”, o anda yapılan işten söz ederken “arbeitend” kullanılır.

Die berufstätige Studentin verdient mit ihrer Arbeit ihren Lebensunterhalt.
Çalışan öğrenci, yaptığı işten geçimini sağlıyor.
Die arbeitende Studentin beantwortet gerade E-Mails in der Bibliothek.
Çalışan öğrenci kütüphanede şu anda e-postaları yanıtlıyor.